I Juventini - piosenka

[iero10]

http://www.gazzetta.it/Calcio/Primo_Pia ... lone.shtml

pod tym linkiem znajdziecie artykuł pt.: "La Juve, "squadra gloriosi""

a pod tym, mozecie uslyszec piosenke http://mediacenter.gazzetta.it/MediaCen ... 03ba99c53b

jezeli znalazłby sie jakis smiałek, to prosze o przetlumaczenie calego tekstu (chodzi mi o artykuł), bo jednak lepiej poznac caly artykul niz tylko czesc

pozdrawiam

P.S. piosenka mi sie podoba

[Mr Cezary]

No nie powiem. Naprawdę miłe, że ktoś napisał piosenkę po spadku do Serie B. Wie ktoś jak to można ściągnąć?

[Duff]

Piękna piosenka widać że chłopak kocha Juve Więcej takich kibiców Juve. POLECAM I czekam aż ktoś rozszyfruje jak można będzie ściągnąć :PP

[aSsItCh]

Ja chociaż osobiście nie znam języka włoskiego, to moim zdaniem ten koleś szydzi z Juventusu w tej piosence :] jak się myle to sorka, ale coś mi nie gra...

[Yari]

Nie sądze aby szydził , tym bardziej , że piosenka jest zamieszczona na stronie tak znanej marki jaką jest ,,gazzetta" , mimo że jest ona pro mediolańska .
Piosenka jest fantastyczna , równiez mam nadzieje , że ktoś przetłumaczy tekst.

[morfeuszrejowiec]

Ja chociaż osobiście nie znam języka włoskiego, to moim zdaniem ten koleś szydzi z Juventusu w tej piosence :] jak się myle to sorka, ale coś mi nie gra...

nie sadze, zbyt piekna jest ta piosenka aby szydzić w niej z Juve
i przyłączam sie do prośby Duff'a, sciagnijcie to jakos

[M.]

Znalazłem tekst do tej piosenki. Oto on:

i Juventini

è domenica e quanto vorrei
che sarebbe di già lunedi
com'è triste la vita se sei in serie B
la parabola non servirà
la gazzetta non compro da un po'
dentro al bar mò che torno sarà
tutto un sfottò
ma la cosa più atroce è che viene a mangiare lo zio ora che
non c'ha più l'aria trista dell'uomo interista
e me piglia p'o cul iss' a mme

i juventini siamo piccoli eroi
gli unici martiri capi spiatoi
perchè siete gelosi siete gente invidiosi
di una squadra gloriosi come noi
i juventini non ammollano mai
pure che stiamo pieni pieni di guai
noi sappiamo aspettare di tornare a sognare
forza vecchia signora dacci tanti trofei

oggi porto mio figlio alla scuola
che ci devo cambiare sezione
non è giusto che tu resti lì in prima B
e le analisi no non le ritiro
che col culo che io mi ritrovo
il mio sangue ne sono sicuro è B negativo
e ho stracciato dal muro quel poster di Brigitte Bardot
la mia amata BB
alla targa di Biella alla macchina mia
ci ho rimasta soltanto la I

i juventini siamo piccoli eroi
gli unici martiri capi spiatoi
perchè siete gelosi siete gente invidiosi
di una squadra gloriosi come noi
i juventini non ammollano mai
pure che stiamo pieni pieni di guai
noi sappiamo aspettare di tornare a sognare
di tornare a rubare.........
il cuore dei fansi

Edit:
Chyba do końca ten tekst nie zgadza się z piosenką :roll: .

Piosenka w formacie .mp3.

[Duff]

Proszę bardzo
http://rapidshare.de/files/36249362/Che ... i.mp3.html

EDIT:
O widze kolega mnie uprzedił A tyle się męczyłem

[Mr Cezary]

No panowie wyczaiłem już tą piosnkę, w pełnej wersji instrumentalnej. Muszę przyznać, że brzmi duuużo lepiej W dodatku możemy sobie posłuchać wywiadu z autorem, Checco Zalone'm.

Oto link:
http://s003.wyslijto.pl/?file_id=51596827474022781392

Wiem, że już są 2 linki, ale wydaję mi się, że tu jest trochę inny podkład. Najwyżej modzi usuną ten post.

[JaPs]

No fajnie. To mamy tekst. Teraz tylko to przetlumaczyc i sie dowiemy czy jest warta sluchania.

[JaPs]

Eee. . . tam jest Forza vecchia signora chyba wszystko jasne :lol:

[Swider10]

Piosenka naprawde piekna i choc nie znam włoskiego mozna to wywnioskowac po samej melodii ;] Mam nadzieje ze teraz bedzie pisane wiecej piosenek o Juve potrzebne jest naszym zawodnikom wsparcie ze storny kibiców a przez melodie mozna to bardzo dobrze wyrazic :]

[Kamil_on]

Czy umie ktos przetłumaczyc ten tekst na polski lub na angielski .

[Medi]

jest niedziela i chciałbym
żeby był już poniedziałek
jak smutne jest życie kiedy jesteś w serie B.
parabola już na nic sie nie zda
"gazzetty" nie kupuje od jakiegoś czasu
w barze, jak wróce bedą sie nabijać
ale najgorsze jest to, że przyjdzie zjeść wujek, który
nie ma już wyrazu smutnego interisty
i nabija sie ze mnie.

juventini jesteśmy małymi bohaterami
jedynymi męczennikami, kozłami ofiarnymi
bo jesteście zawistni,
i zazdrościcie drużyny tak sławnej jak nasza
juventini nigdy sie nie poddają
nawet kiedy mamy mnóstwo problemów
my potrafimy poczekać, aby móc znów śnić
do przodu stara damo, daj nam mnóstwo trofeów.

dzisiaj zaprowadzę syna do szkoły
bo musze mu zmienić klasę
nie możesz zostać w pierwszej B
i wyników nie odbiorę
bo jak znam życie to pewnie mam B minus
i zerwałem ze ściany plakat Brigitte Bardot
moeje ukochanej BB
na rejestracji Bielli mojego samochodu
została tylko "i"

juventini jesteśmy małymi bohaterami
jedynymi męczennikami, kozłami ofiarnymi
bo jesteście zawistni,
i zazdrościcie drużyny tak sławnej jak nasza
juventini nigdy sie nie poddają
nawet kiedy mamy mnóstwo problemów
my potrafimy poczekać, aby móc znów śnić
aby móc znów kraść......
serca fanów

[Kamil_on]

Serdeczne dzieki za przetlumaczenie