Język włoski - pytania i odpowiedzi

[Szwarou]

W obecnej sytuacji warto wiedziec co Fabio chce nam przekazac - dlatego prosze przetlumaczyc jesli ktos potrafi

29 aprile 2005

Ciao a tutti,
prima di ogni altra cosa grazie di cuore alle tante, tantissime persone che via mail mi hanno dimostrato la loro solidarietà e manifestato il loro affetto: grazie!

Nella puntata di domani di Dribbling potrete vedere una mia intervista, mentre a seguire vi anticipo le dichiarazioni che ho rilasciato oggi ai microfoni di Striscia la Notizia e che andranno in onda stasera.

"Non è doping, perchè è una flebo di un farmaco che fortunatamente non risulta nella lista del doping, quindi si è alzato tutto questo polverone per una flebo. E' un ricostituente che si fa ogni tanto quando arriva la stanchezza, ma è una cosa normale.

Forse la gente si è spaventata un po' della flebo in se stessa, però in quella camera c'era allegria, un clima disteso, e quindi nessuno può pensare che si siano fatte delle cose strane, anche perché a riprendermi ero io stesso .

Ripeto, il farmaco in questione è un ricostituente che si fa ogni tanto quando arriva la stanchezza , ma è una cosa normale e quindi non vedo perchè sia stata fatta una trasmissione sul doping e fatto vedere un filmato di una flebo che non è doping.

Ho le due cassette qui con me: le ho portare oggi perché le dovevo far vedere ed analizzare. In pratica si vede dal primo giorno che siamo arrivati a Mosca, fino ai festeggiamenti del dopo partita, e si capisce l'allegria e le battute che si fanno con i dottori e i massaggiatori. Questo è lo spirito di una squadra e non quello che hanno voluto far vedere ieri sera.

Io ho le cassett e, il filmato è qui, e non riesco a capire come sia andato a finire in mano alla Rai. E' quello che mi dispiace, anche perchè dicono che hanno cercato d'invitarmi alla Rai, ma a me l'invito è arrivato alle 13.00. Era un pò tardi per arrivare, anche perchè avevano il filmato da un mese...

Però non riesco proprio a capire come si sia alzato questo polverone. Comunque si vede che stavo prendendo in giro il dottore , che c'era un'atmosfera serena, lo spirito di quella cassetta che purtroppo hanno cercato di strumentalizzare ; penso che fortunatamente chi ha visto le immagini si sia reso conto.

Il doping non si deve fare assolutamente, perchè porta a gravissime conseguenze, ma al di là di questo l'esempio che bisogna dare è soprattutto per i giovani e noi dobbiamo essere un esempio positivo per i giovani, perchè sono quelli che ci guardano".

A presto, e ancora grazie per il vostro appoggio.
Un abbraccio a tutti.

Fabio

[farmer16]

Mógłby mi ktoś przetłumaczyć to slowo bo nie wiem co ono znaczy :? Kiedyś gralismy w piłkę na boisku a obok sa tory kolejowe i jeżdżą pociągi noi zobaczyłem pewnego razu że na wagonach pisze Italiano no to chyba jechal do Wloch i na kiazdym wagonie widniał napis : ,,Cuccietta'' czy moglibyście mi powiedzieć co on znaczy

[Alexa Del Piero]

na kiazdym wagonie widniał napis : ,,Cuccietta'' czy moglibyście mi powiedzieć co on znaczy

Raczej 'cuccetta' czyli 'kuszetka'

[Dionizos]

W obecnej sytuacji warto wiedziec co Fabio chce nam przekazac - dlatego prosze przetlumaczyc jesli ktos potrafi

Moja znajomosc wloskiego jest nie wieksza niz umiejetnosci pilkarskie Gattuso, wiec moge Ci powiedziec, ze chodzi o ta sprawe z neotonem i Fabio dziekuje za wsparcie :lol: .

[farmer16]

A co by miała związanego Kuszetka z napisem na wagonie :roll:

[bociu]

A co by miała związanego Kuszetka z napisem na wagonie :roll:

O ja cie... ludzie. Kuszetka to cos w rodzaju łozka. Jesli jedziesz nocnym pociagiem, to sobie ja wykupujesz, zeby polezec

[Pietrol_Juventus]

Witam serdecznie ja równiez zglaszam sie z podobna prosba do kogos kto zna niezle jezyk Wloski ( ja sie dopiero ucze ).

Niedawno grzebalem w moich pamiatkach z klubow i znalazlem cos pieknego list z Turynu i prosilbym abyscie mi go przetlumaczyli

Caro Amici

Ci fa sempre molto piacere che i nostri tifosi manifestino il loro affetto per la con le loro lettere. Percio ti ringraziamo per averci scritto e speriamo di acconentarti inviandoti la foto qui allegata.

Ti ricordiamo inoltre che potrai trovare tante foto , notizie ed articoli sui giocatori bianconeri anche sulle nostre pubblicazioni : Hurra Juventus - Juventus Immagini storie - Video e Forza Juve.

Cogliamo l'occasione per invitardi ad essere sempre vicino , con il cuore e con la testa alla nostra amatissima "Veccho Signora" . FORZA JUVE

I na dole podpisik Roberto Bettega

Jeszcze raz prosze o pomoc bo mi to tlumaczenie wyszlo srednio :naughty:

[Medi]

Witam serdecznie ja równiez zglaszam sie z podobna prosba do kogos kto zna niezle jezyk Wloski ( ja sie dopiero ucze ).

Niedawno grzebalem w moich pamiatkach z klubow i znalazlem cos pieknego list z Turynu i prosilbym abyscie mi go przetlumaczyli

Caro Amici

Ci fa sempre molto piacere che i nostri tifosi manifestino il loro affetto per la con le loro lettere. Percio ti ringraziamo per averci scritto e speriamo di acconentarti inviandoti la foto qui allegata.

Ti ricordiamo inoltre che potrai trovare tante foto , notizie ed articoli sui giocatori bianconeri anche sulle nostre pubblicazioni : Hurra Juventus - Juventus Immagini storie - Video e Forza Juve.

Cogliamo l'occasione per invitardi ad essere sempre vicino , con il cuore e con la testa alla nostra amatissima "Veccho Signora" . FORZA JUVE

I na dole podpisik Roberto Bettega

Jeszcze raz prosze o pomoc bo mi to tlumaczenie wyszlo srednio :naughty:

Mam nadzieje, ze przepisales ten list a nie skopiowales i wkleiles bo jest tu masa bledow

Drogi przyjacielu,

Jest nam zawsze bardzo milo gdy nasi kibice okazuja swoje zamilowanie do ..(brakuje nazwy klubu) poprzez listy. Dziekujemy Ci za list i mamy nadzieje, ze spodoba Ci sie fotka ktora Ci wyslalismy.

Chcemy rowniez przypomniec, ze duzo zdjec, newsow i artykulow o bianconerich mozesz znalezc w Hurra Juventus, Juventus Immagini storie, Video i Forza Juve.

Przy okazji prosimy abys byl zawsze blisko sercem i glowa naszej ukochanej "Starej Damy".

[juveluck]

Masa bledów, bo pewno koles sobie ten list sam wymislil. Juz to widze jak w oficialnej korespondencji klubu pojawiaja sie bledy :rotfl: poracha. Pozatym brak nazwy klubu i fajnie, ze Bettega by sie takim czyms zajmowal :rotfl: Dla mnie koles sobie sam wymyslil ten list i chcac zacwaniakowac wrzucil go na forum. Nie mam słow zalosne :?

[3d_man]

a moze po prostu przepisywal go na szybko ?

hehe i tak nic nie przebije tego posta gdzie koles (juz nie pamietam kto - troche juz minelo) dostal od Juve pol szafy ubran

ps
Medi co Ty taka pracowita sie zrobilas ? :o
I'm impressed

[Medi]

ps
Medi co Ty taka pracowita sie zrobilas ? :o
I'm impressed

Pomoglbys w tlumaczeniach zamiast sie nabijac

[Infob]

ja tez mam do ciebie proŹbę - wróc do szkoły i poucz się troszkę polskiego.

Również mam proŻbę - tego typu mądrości zachowaj dla siebie
/Siewier

[juveluck]

a moze po prostu przepisywal go na szybko ?

hehe i tak nic nie przebije tego posta gdzie koles (juz nie pamietam kto - troche juz minelo) dostal od Juve pol szafy ubran

ps
Medi co Ty taka pracowita sie zrobilas ? :o
I'm impressed

Hehe pamietam oj pamietam :rotfl: :lol: A co do tego kolesia to nawet jezeli pisal na szybko i dlatego sa bledy to szczerze watpie, zeby to Bettega sie pod takim listem podpisywal. Jedna z najwazniejszych osob w klubie wiceprezes ma chyba ciekawsze zajecia

[Ja-JUVE-nek]

A co do tego kolesia to nawet jezeli pisal na szybko i dlatego sa bledy to szczerze watpie, zeby to Bettega sie pod takim listem podpisywal. Jedna z najwazniejszych osob w klubie wiceprezes ma chyba ciekawsze zajecia

Ale może list był pisany na komputerze, drukowany i wysyłany a jego autor podpisywał się jako Bettega

Jeszcze jedna by chyba była proŹba do autora(autorki) tematu, jeśli może to niech poprawi błąd (prośba się pisze), bo to wygląda na JP jakby było pisane przez analfabetę

[Asta#8]

Masa bledów, bo pewno koles sobie ten list sam wymislil. Juz to widze jak w oficialnej korespondencji klubu pojawiaja sie bledy :rotfl: poracha. Pozatym brak nazwy klubu i fajnie, ze Bettega by sie takim czyms zajmowal :rotfl: Dla mnie koles sobie sam wymyslil ten list i chcac zacwaniakowac wrzucil go na forum. Nie mam słow zalosne :?

:? Weź sobie lepiej JUVELUCK obejrzyj temat KLUBY i FEFERACJE WYSYŁAJĄ..., zamiast się śmiać. :? Wystarczy, napisać list do Juve, że jesteś ich fanem, a oni Ci jak masz szczeście wyślą list i zdjęcie. Niestety Juve robi to bardzo rzadko. Może i są błędy, ale to wina autora. Mogę zapewnić, że ten list nie jest przez niego wymyślony. Dużo osób na JP też taki dostało.