Język włoski - pytania i odpowiedzi

[filippo]

oil filter
oil filter
air filter
antifreezing candles

[rafal005]

olio - olej
filtro olio - filtr oleju
filtro aria - filtr powietrza
filtro abitacolo - filtr kabinowy (przeciwpyłkowy)
candele - świece
antigelo - płyn zapobiegający zamarzaniu

[matt16]

olej
filtr oleju
filtr powietrza
filtr czegoś
świece
antyzamrażacz

Rafał mnie ubiegł
jeżeli to możliwe ( ) to proszę o usunięcie tego posta

[bobosk]

wielkie dzieki.....

[CUORE BIANCO-NERO]

ALE' ... TO PIEŚN , KTÓRA WYCHODZI Z WSZYSTKICH NAS
ALE' ... TEN HYMN ŚPIEWAMY TYLKO DLA CIEBIE
JESTEŚ W NAS , JESTEŚ OGNIEM , KTÓRY NAS OTACZA I NIE GAŚNIE NIGDY
TO WŁAŚNIE TY JESTEŚ NASZYM PRZEZNACZENIEM , ZAWSZE TY...
OTACZAJĄ CIĘ GWIAZDY , A PÓŹNIEJ PROWADZĄ Z NAMI NA SZCZYT,
POTEM NA BOISKU EMOCJE I KOLORY ZALEWAJĄ NASZE SERCA

DLATEGO ŻE JESTEŚ TY , JESTEŚ TY...
TYM MAGICZNYM JUVE JESTEŚ TY
DALEJ , NAPRZÓD JESTEŚMY Z TOBĄ !
WYGRAJ TERAZ, A POTEM WZNIEŚ RAMIONA W NIEBIOSA,
DLATEGO ŻE WSZYSTCY RAZEM CHCEMY SIĘ Z TOBĄ RADOWAĆ
WALCZ RAZEM Z NAMI ,
WOJOWNIKÓW U SWEGO BOKU MASZ ,
WSZYSTCY RAZEM , CHÓREM ŚPIEWAMY DLA CIEBIE
TYM MAGICZNYM JUVE JESTEŚ TY ...

ALE' ... PRZECHODZI NAS DRESZCZ
ALE' ... JESTEŚ PROMIENIEM ŚWIATŁA KIEDY STRZELASZ GOLE
A TERAZ IDŹ , ZAPAŁ I ODWAGĘ NIE TYLKO MASZ ,
JESTEŚ DRESZCZEM , KTÓRY PRZEBIEGA PRZEZ BOISKO I NIGDY SIĘ NIE KOŃCZY,
DLATEGO, ŻE ZAWSZE POZOSTAJE Z NAMI
JESTEŚ BŁYSKIEM RADOŚĆI , KTÓRY LŚNI , BIJE MIŁOŚCIĄ , DUMĄ I HONOREM....

[Bukol87]

dziekuje bardzo za tlumaczenie i mam kolejna prosbe czy ma ktos moze teksty piosenek plyty La compilation dei tuoi campioni ktora niedawno wyszla na rynek znajduje sie tam 12 piosenek m.in Erosa Ramazottiego, Diego Mancinio i Daniele Silvestri

z gory dziekuje za texty a gdyby ktos je jescze przetlumaczyl to stawiam skrzynke piwa:)

[DamKam]

Mam pytanko, co oznacza haslo: Forza Ragazzi

[Bany_DG]

Do Boju Chłopcy

[Alexxxxx]

Szczerze mówiąc, niektore wypowiedzi na tym forum mnie dobijają. Jak można nie wiedzieć, co oznacza słowo "Forza" :doh: Rozumiem, że może tak być na początku, gdy zaczynacie kibicowac Juventusowi, ale później. Już nie jeden wielki kibic, jaki i Ty drogi DamKamie mówicie Forza Juventus, wyciągając dalej idące wnioski wnioski, mówicie to, nie wiedząc co znaczy ten najprostrzy zwrot? Zresztą o takie coś, to dobrze można się spytac jakiegoś kumpla na gg, bo on zapewne by wiedział, a nie nabijac kolejnego posta.

[Bany_DG]

Zapewne chodziło mu o słowo ragazzi... Tego już nie musi wiedziec kazdy fan Juve

[Alexxxxx]

Zapewne chodziło mu o słowo ragazzi... Tego już nie musi wiedziec kazdy fan Juve

Rozumiem, ale do tłumaczenia jednego wyrazu, to służy raczej słownik lub pomoc kogos na gg? Bo forum raczej powinno służyć do przetłumaczenia chociażby linijki, bo zaraz za DamKamem przyjdą tu inni i będa prosic o przetłumaczenie - każdy po jednym słowie I sie zrobi śmietni. O to mi chodziło Juventinie

[DamKam]

Zapewne chodziło mu o słowo ragazzi...

Dokladnie :!:

Alexxxxx - nie bardzo rozumiem po co robisz z tego jakis problem Wkoncu od tego jest ten temat

[LBaLin]

Prosba jakby Ktos mogl przetlumaczyc:

PRIMI A NASCERE...ULTIMI A MORIRE
LA VITTORIA E LA NOSTRA FORZA...

Tekst pochodzi z szala

Od razu z gory bardzo dziekuje

[Juve Master]

Nie uczę sie na co dzień włoskiego, ale na 80 % oznacza to mniej więcej:
"Pierwsi rodzimy się ostatni umieramy.
Zwycięstwo jest nasze. Naprzód ! "
Polecam słownik on-line, ktory znajduje sie na stronie www.wloski.com
8)
Nie jestem pewien co do czasu w którym przetłumaczyłem to pierwsze zdanie , ale myślę że chyba tak to powinnno brzmieć.

[rafal005]

"Pierwsi rodzimy się ostatni umieramy.
Zwycięstwo jest nasze. Naprzód ! "

Prawie dobrze

Przed "Forza" nie ma kropki, ani przecinka, więc raczej powinno to brzmieć tak:
Zwycięstwo jest naszą siłą.