Język włoski - pytania i odpowiedzi
- Il Storico
- Juventino
- Rejestracja: 11 listopada 2007
- Posty: 522
- Rejestracja: 11 listopada 2007
Mam prośbę.Mógłby ktoś przetłumaczyć tą piosenkę:
11 maggio 2001,e questa data non la scorda piu nessuno,
ma sopratutto,I'azzurronero,perche quel derby I'abbiam vinto 6 a 0.
Poveri pirla,vi conosciamo,voi che credete d'esser gli ultras di Milano,ma sempre muti,cariche zero piu che una curva voi sembrate un cimitero!!!!
Nara
11 maggio 2001,e questa data non la scorda piu nessuno,
ma sopratutto,I'azzurronero,perche quel derby I'abbiam vinto 6 a 0.
Poveri pirla,vi conosciamo,voi che credete d'esser gli ultras di Milano,ma sempre muti,cariche zero piu che una curva voi sembrate un cimitero!!!!
Nara
- Makoto
- Qualità Juventina
- Rejestracja: 23 sierpnia 2006
- Posty: 230
- Rejestracja: 23 sierpnia 2006
11 maja 2001, tej daty nie zapomni nikt wiecej, ale przede wszystkim blekitno czarny, poniewaz te derby wygralismy 6-0.Il Tifoso pisze:Mam prośbę.Mógłby ktoś przetłumaczyć tą piosenkę:
11 maggio 2001,e questa data non la scorda piu nessuno,
ma sopratutto,I'azzurronero,perche quel derby I'abbiam vinto 6 a 0.
Poveri pirla,vi conosciamo,voi che credete d'esser gli ultras di Milano,ma sempre muti,cariche zero piu che una curva voi sembrate un cimitero!!!!
Nara
Biedne glupki, znamy was, wy ktorzy wierzycie w bycie ultras z Mediolanu, lecz zawsze milczacy, dno kibicow( w sensie kompletne zero
) , bardziej od trybuny przypominacie cmentarzysko. Nara
C'è una stella in cielo che indica il cammino.. forza Juve vincere è il tuo destino!
) realu/króla.
Końcowka jest mało ważna bardziej chodziło mi o początek.
- Gooray
- Juventino
- Rejestracja: 30 lipca 2004
- Posty: 472
- Rejestracja: 30 lipca 2004
Życie jest jak poezja, czytając je może zdarzyć Ci się zapłakać, ale tylko kiedy skończysz je czytać, zgodzisz się, że jest piękne! Miłego dnia!MarcinB pisze:Moglibyście przetłumaczyć coś takiego?
La vita è come una poesia , leggendola può capitarti di piangere, ma solo quando finisci di leggerla ti accorgi che è bellissima.
Buona giornata!!!
Tłumaczenie bardzo marne, ale da się zrozumieć. Niech ktoś to ładniej na polski przetłumaczy.
- Palladino
- Juventino
- Rejestracja: 14 stycznia 2007
- Posty: 256
- Rejestracja: 14 stycznia 2007
W związku z moim hobby, czyli zbieraniu autografów piłkarzy chciałem wysłać listy do piłkarzy Juve aby wysłali mi autografy, gdy próbowałem pisać po angielsku to odpisał tylko Ranieri... Dlatego bardzo zależy mi na wzorze po włosku aby piłkarze mogli odczytać o co mi chodzi.
Witam,
Mam na imię Paweł i mam 13 lat mieszkam w Polsce, od 2 lat interesuję się piłką nożną, często gram z moimi kolegami na podwórku.
Moim ukochanym klubem jest Juventus, kibicuję Bianconerim już od pięcu lat. Strasznie byłem zmartwiony kiedy Juve spadło do Serie B, ale na szczęście to juz się skończyło i teraz liczę na Scudetto i Chempions League dla Juve.
Od 0,5 roku zbieram autografy słynnych piłkarzy.
Bardzo chciałbym mieć w mojej kolekcji również Pański autograf, byłbym bardzo wdzięczny gdyby zechciał mi pan przysłać swój podpis.
Mam nadzieję, że nie robię Panu tym listem kłopotu.
Dziękuję za zainteresowanie moją osobą.
Życzę Panu wielu piłkarskich sukcesów.
Jak chcecie możecie dodać coś od siebie, żeby były większe szanse na odpis.
Z góry dziękuję
Witam,
Mam na imię Paweł i mam 13 lat mieszkam w Polsce, od 2 lat interesuję się piłką nożną, często gram z moimi kolegami na podwórku.
Moim ukochanym klubem jest Juventus, kibicuję Bianconerim już od pięcu lat. Strasznie byłem zmartwiony kiedy Juve spadło do Serie B, ale na szczęście to juz się skończyło i teraz liczę na Scudetto i Chempions League dla Juve.
Od 0,5 roku zbieram autografy słynnych piłkarzy.
Bardzo chciałbym mieć w mojej kolekcji również Pański autograf, byłbym bardzo wdzięczny gdyby zechciał mi pan przysłać swój podpis.
Mam nadzieję, że nie robię Panu tym listem kłopotu.
Dziękuję za zainteresowanie moją osobą.
Życzę Panu wielu piłkarskich sukcesów.
Jak chcecie możecie dodać coś od siebie, żeby były większe szanse na odpis.
Z góry dziękuję
- Desant.
- Juventino
- Rejestracja: 01 maja 2007
- Posty: 342
- Rejestracja: 01 maja 2007
Mógłby ktoś przetłumaczyć tę piosenkę?? :
Tanto tempo fa, da bambino come te
io sognavo sempre sotto ad una bandiera
giovinezza senza eta’, che da grande porti in te
( ) con la gente bianconera
Stadi infiniti, di bianconero vestiti,
e tutti gridavamo, e tutti cantavamo
Juve, nel cuore
Ridere e piangere in tanti,
Con quell’amore che senti
Juve, l’amore
Un cielo a strisce che appare,
e noi con loro a volare
Adesso vieni qua, mai adulti io e te,
ritroviamoci abbracciati ad una bandiera
e se guardi un po’ più in la’,
hai due stelle insieme a te,
nei tuoi occhi anche quando non è sera
Non è passato il tempo che ci ha cambiato
E lasciami saltare e lasciami gridare
Juve, nel cuore
Signora voce del mondo
Un inno forte e profondo
Juve, l’amore
E’ una canzone che cresce,
è una vittoria che nasce
E’ bianconero, è bianconero il colore
E’ bianconero, io voglio cantare
E’ bianconero, è bianconero l’amore
E’ bianconero, continua a cantare
E’ bianconero, è bianconero l’amore
E’ bianconero, è bello cantare
E’ bianconero, è bianconero il colore
E’ bianconero, io voglio cantare
E’ bianconero, è bianconero il cuore
E’ bianconero, è bello cantare
E’ bianconero
Tanto tempo fa, da bambino come te
io sognavo sempre sotto ad una bandiera
giovinezza senza eta’, che da grande porti in te
( ) con la gente bianconera
Stadi infiniti, di bianconero vestiti,
e tutti gridavamo, e tutti cantavamo
Juve, nel cuore
Ridere e piangere in tanti,
Con quell’amore che senti
Juve, l’amore
Un cielo a strisce che appare,
e noi con loro a volare
Adesso vieni qua, mai adulti io e te,
ritroviamoci abbracciati ad una bandiera
e se guardi un po’ più in la’,
hai due stelle insieme a te,
nei tuoi occhi anche quando non è sera
Non è passato il tempo che ci ha cambiato
E lasciami saltare e lasciami gridare
Juve, nel cuore
Signora voce del mondo
Un inno forte e profondo
Juve, l’amore
E’ una canzone che cresce,
è una vittoria che nasce
E’ bianconero, è bianconero il colore
E’ bianconero, io voglio cantare
E’ bianconero, è bianconero l’amore
E’ bianconero, continua a cantare
E’ bianconero, è bianconero l’amore
E’ bianconero, è bello cantare
E’ bianconero, è bianconero il colore
E’ bianconero, io voglio cantare
E’ bianconero, è bianconero il cuore
E’ bianconero, è bello cantare
E’ bianconero
- Kamil_on
- Juventino
- Rejestracja: 24 sierpnia 2006
- Posty: 697
- Rejestracja: 24 sierpnia 2006
Powyżej jest jeszcze prośba qUIET'a więc proszę również zwrócić na nią uwagę 
Chcę prosić o przetłumaczenie 2 zwrotów z polskiego na włoski:
- Prośba o autograf
- List pisany w języku angielskim
Chcę prosić o przetłumaczenie 2 zwrotów z polskiego na włoski:
- Prośba o autograf
- List pisany w języku angielskim
"Przejście do Juventusu, klubu, w którym pracuje się najciężej na świecie, to był wielki postęp. Wspiąłem się na poziom, którego nie osiągnąłbym nigdzie indziej" - Zinedine Zidane
