Kurs jw // Tłumaczenie - książka serwisowa itp.:)
- bianconerio
- Juventino
- Rejestracja: 11 marca 2005
- Posty: 123
- Rejestracja: 11 marca 2005
Zakładam taki ów temat poonieważ zakupiłem auto sprowadzone z włoch i mam problem... nazywa sie ksiazka serwisowa i instrukcja obsługi. 
Jeśli ktoś będzie na tyle pomocny by mi pomóc niektóre fragmenty, będę bardzo wdzięczny. Wiele słów można zrozumieć intuicyjnie ale by zrozumieć cały tekst potrzebuje fachowej pomocy...
A więc...
Oto jeden z nich dotyczący klimatyzacji:
Riciricolo
Premendolo s'inserisce il funzionamento a riciricolo d'aria. Simultaneamente si accende la spia nel testo.
Toccando il tasto premuto si disinserisc: la spia si spegne.
Il funzionamento di ricircolo impedisce alle emanazioni meleodoranti di penetrare nel veicolo quando per es. si viaggia nei tunnel o si formano lunghe code.
Se si vuole riscaldare o raffreddare il veicolo molto rapidamente, si puó
farlo con il funzionamento di ricircolo. In queste condiziono l'aria viene aspirata dall'interno e quindi riscaldata o raffreddata.
Attenzione
Il ricircolo va peró insertio solo brevemente, dato che non viene alimentata aria fresca e, con climtizzatore disinserito, potrebbero appannarsi i finestrini.
Durante il ricircolo non si dovrebbe fumare, dato che il fumo aspirato dall'abitacolo si raccoglie sull'evaportore del climtizzatore e produce in continuita un odore molesto quando quest'ultimo funziona. L'inconveniente si puó eliminare soltano con notevole spesa e complicazione, sostituendo l'evaporatore.
Avvertenza
Si possono premere insieme ambedue i tasti D e E.
Jeśli ktoś będzie na tyle pomocny by mi pomóc niektóre fragmenty, będę bardzo wdzięczny. Wiele słów można zrozumieć intuicyjnie ale by zrozumieć cały tekst potrzebuje fachowej pomocy...
A więc...
Oto jeden z nich dotyczący klimatyzacji:
Riciricolo
Premendolo s'inserisce il funzionamento a riciricolo d'aria. Simultaneamente si accende la spia nel testo.
Toccando il tasto premuto si disinserisc: la spia si spegne.
Il funzionamento di ricircolo impedisce alle emanazioni meleodoranti di penetrare nel veicolo quando per es. si viaggia nei tunnel o si formano lunghe code.
Se si vuole riscaldare o raffreddare il veicolo molto rapidamente, si puó
farlo con il funzionamento di ricircolo. In queste condiziono l'aria viene aspirata dall'interno e quindi riscaldata o raffreddata.
Attenzione
Il ricircolo va peró insertio solo brevemente, dato che non viene alimentata aria fresca e, con climtizzatore disinserito, potrebbero appannarsi i finestrini.
Durante il ricircolo non si dovrebbe fumare, dato che il fumo aspirato dall'abitacolo si raccoglie sull'evaportore del climtizzatore e produce in continuita un odore molesto quando quest'ultimo funziona. L'inconveniente si puó eliminare soltano con notevole spesa e complicazione, sostituendo l'evaporatore.
Avvertenza
Si possono premere insieme ambedue i tasti D e E.
