Język włoski - pytania i odpowiedzi

hara · Nieprzeczytany post 26 stycznia 2009, 11:13

A ciężko do śpiewnika zajrzeć na stronie?

"Juve ale, kibicuję tobie"

Kamil_on · Nieprzeczytany post 13 lutego 2009, 15:09

Proszę o przetłumaczenie:

l'asse centrale posto sull'allineamento della sede stradale dei primo tratto dei C.so Europa realizzando una sorta di baluardo che si pone a difesa del centro.

Mrówa · Nieprzeczytany post 26 lutego 2009, 12:34

Święte Miasto w tłumaczniu na włoski to będzie Santo Citta ?

Czy jakoś inaczej ? Bo santo to raczej święty, i nie wiem czy jest to odpowiednia forma do mojego pytania.

EDIT: dzięki mrozzi

mrozzi · Nieprzeczytany post 26 lutego 2009, 12:37

Mrówa pisze:Święte Miasto w tłumaczniu na włoski to będzie Santo Citta ?

Czy jakoś inaczej ? Bo santo to raczej święty, i nie wiem czy jest to odpowiednia forma do mojego pytania.

Jeśli już użyjesz tej formy, musisz odmienić słowo "santo" - będzie wtedy brzmiało "santa" z uwagi na rodzaj określanego wyrazu.

Sapo · Nieprzeczytany post 28 lutego 2009, 23:29

Proszę o tłumaczenie

Il calcio e'bello perche' e'vita, felicita, pulizia e senso dell'onore

Juve Master · Nieprzeczytany post 01 marca 2009, 14:56

To są słowa Agnelliego o ile się nie mylę.

)
A po polsku to brzmi mniej więcej tak:
"Piłka nożna jest piękna bo zawiera w sobie życie, radość, czystość oraz poczucie honoru." Tłumaczenie wolne w moim wykonaniu na poziomie ultra podstawowym.
Mimo to chyba poprawnie.

Asta#8 · Nieprzeczytany post 06 marca 2009, 15:25

Il ritiro dei biglietti potrà essere effettuato a cura dell'acquirente a partire da 2 ore prima dell'inizio dell'incontro.

Bardzo pilne.

mnowo · Nieprzeczytany post 06 marca 2009, 15:44

Asta#8 pisze:Il ritiro dei biglietti potrà essere effettuato a cura dell'acquirente a partire da 2 ore prima dell'inizio dell'incontro.

Bardzo pilne.

Na szybko: "Odbiór biletów przez nabywcę będzie możliwy na dwie godziny przed rozpoczęciem spotkania."

Juve Master · Nieprzeczytany post 06 marca 2009, 15:45

Asta#8 pisze:Il ritiro dei biglietti potrà essere effettuato a cura dell'acquirente a partire da 2 ore prima dell'inizio dell'incontro.

Bardzo pilne.

Przetłumaczyłem to sobie z włoskiego na angielski, który znam bardzo dobrze w przeciwieństwie do włoskiego na freetranslation.com i na 90% w moim rozumieniu oznacza to że:

Odbiór/zwrot :> ? biletów przez kupującego będzie możliwy na 2 godziny przed rozpoczęciem spotkania.

Jeśli się mylę, co jest możliwe to proszę o poprawienie mnie przez osoby znające włoski na przyzwoitym poziomie. :>
Pozdrawiam.

Asta#8 · Nieprzeczytany post 06 marca 2009, 15:48

mnowo e Juve Master grazie.

Tigmar · Nieprzeczytany post 15 marca 2009, 12:51

może ktoś mi pomóc wychwycić i napisać słowa, które padają od 22 do 29 sekundy?

jeszcze przed piosenką właściwą bez muzyki

bo chciałbym znaleźć tę piosnkę

Makoto · Nieprzeczytany post 16 marca 2009, 08:03

Tigmar pisze:może ktoś mi pomóc wychwycić i napisać słowa, które padają od 22 do 29 sekundy?

jeszcze przed piosenką właściwą bez muzyki

bo chciałbym znaleźć tę piosnkę

Celentano Adriano - Azzurro

Jak bys nie sciagnal jej, to daj znac

mnowo · Nieprzeczytany post 16 marca 2009, 10:02

Chyba nie do końca zrozumiałeś kolegę Tigmara... Jestem pewien, że o "Azzurro" to on doskonale wie, zapytał o piosenkę z przedziału 0:22 - 0:29, czyli o tę przyśpiewkę na nutę radzieckiej "Katiuszy"...

Szukałem, niestety póki co nie znalazłem, co to jest.

Makoto · Nieprzeczytany post 16 marca 2009, 20:01

Ups no tak, za szybko mi sie przeczytalo

To bedzie chyba 'Il ballo della steppa', to jest video
Tak od 1:30 zaczynaja sie slowa..

Azzurri tam oczywiscie slowa zmienili, ale mam nadzieje ze o to chodzilo.

Tigmar · Nieprzeczytany post 20 marca 2009, 11:08

tak, dzięki za pomoc.

urzekła mnie ta wersja Katiuszy

i czy mółgby ktoś to przetłumaczyć?
tu słowa:

http://209.85.129.132/search?q=cache:tV ... =firefox-a

Język włoski - pytania i odpowiedzi

Zaloguj się • Zarejestruj się