JuvePoland

Czesc wszystkim kibicom JUVE!!!
Jak zapewne wiecie piłkarze JUVENTUSU porzed festiwalem w SAN REMO nagrali piosenke IL MIO CANTO LIBERO (jest dostepna w downlodach),
poszukuje takiej dobrej osoby, ktora opublikowała by polskie dobre tłumaczenie słow tej piosenki.

GRANDE JUVE!!!
GRANDE ALEX!!!

P.S. Niech JUVE tej osobie wynagrodzi!!!
:-D

I Ragazzi Della Juventus - Mój wolny śpiew

W tym świecie, jakim nie powinien być
Moim wolnym śpiewem jesteś ty
I ogrom otwiera się wokół nas
Poza granicami oczu twych
Uczucie wśród łez się narodzi
Unosi się wysoko i odchodzi
I wśród oskarżeń ludzi płynie
Na dziedzictwo swe obojętne
Wsparte przez pragnienie miłości.
Prawdziwej miłości.

W tym świecie który więźniem jest
Oddychamy wolni ja i ty
I naga prawda nam ukazuje się
I już przejrzysty obraz jest
Nowe uczucia, młode emocje
Odczuwamy czyste w nas
Zjawy z naszej przeszłości
Zostawiają nietknięty obraz
I podnosi się ciepły wiatr miłości
Prawdziwej miłości
I odnajduję ciebie

Słodka dziewczyno, która nie potrafi pytać
Ale wiesz, że gdziekolwiek będziesz
Przy swoim boku mnie będziesz miała
Jeśli tylko tego będziesz chciała

(Kamienie, domy pewnego dnia otoczone dzikimi różami
Ożywią się, zawołają nas
Opuszczone lasy wyrosłe w dziewictwie
Otworzą się, obejmą nas)

W tym świecie który więźniem jest
Oddychamy wolni ja i ty
I naga prawda nam ukazuje się
I już przejrzysty obraz jest
Nowe uczucia, młode emocje
Odczuwamy czyste w nas
Zjawy z naszej przeszłości
Zostawiają nietknięty obraz
I podnosi się ciepły wiatr miłości
Prawdziwej miłości
I odnajduję ciebie


Jest to tłumaczenie niezastąpionej Medi:):).

Dzieki stary, jestem Ci wdzieczny, niech JUVE swoja gra Ci i MEDI to wynagrodzi.
Pozdrawlaju
!!!

iero10 pisze:Dzieki stary, jestem Ci wdzieczny, niech JUVE swoja gra Ci i MEDI to wynagrodzi.
Pozdrawlaju
!!!

Nie ma za co. Ale swoją drogą to sie dziwie bo to tłumaczenie było razem z plikiem mp3 na juveponad. Więc nie wiem jak mogłeś tego niezauważyć. Chyba że ściągałeś tylko teledysk:):)

Yari pisze:

iero10 pisze:Dzieki stary, jestem Ci wdzieczny, niech JUVE swoja gra Ci i MEDI to wynagrodzi.
Pozdrawlaju
!!!

Nie ma za co. Ale swoją drogą to sie dziwie bo to tłumaczenie było razem z plikiem mp3 na juveponad. Więc nie wiem jak mogłeś tego niezauważyć. Chyba że ściągałeś tylko teledysk:):)

TELEDYSK GDZIE JA KCEM TELEDYSK :!: :-D

Świergot poszukaj na JP a jak nie znajdziesz to na pewno jest na www.buffononline.com (chyba nie pomyliłem adresu) - ja stamtąd ściągałem.

Yari pisze:I Ragazzi Della Juventus - Mój wolny śpiew.

Ta, napewno. I Ragazzi Della Juventus, znaczy cos w stylu chlopaki z Juventusu. A moj wolny spiew czyli tytul tej piosenki to Il mio canto libero

juveluck pisze:

Yari pisze:I Ragazzi Della Juventus - Mój wolny śpiew.

Ta, napewno. I Ragazzi Della Juventus, znaczy cos w stylu chlopaki z Juventusu. A moj wolny spiew czyli tytul tej piosenki to Il mio canto libero

Z tego co ja wiem ragazzi po Włosku znaczy przyjaciele.

juveluck pisze:

Yari pisze:I Ragazzi Della Juventus - Mój wolny śpiew.

Ta, napewno. I Ragazzi Della Juventus, znaczy cos w stylu chlopaki z Juventusu. A moj wolny spiew czyli tytul tej piosenki to Il mio canto libero

I macie racje , ale te ,,-" nie oznacza tłumaczenia tego:):). Też na początku tak myślałem. Ja Włoskiego wogóle nie znam i przekopiowałem tylko to co miałem w notatniku. Nie wińcie mnie za to

Johnny777 pisze:Świergot poszukaj na JP a jak nie znajdziesz to na pewno jest na www.buffononline.com (chyba nie pomyliłem adresu) - ja stamtąd ściągałem.

Na JP nie ma, ale na www.buffononline.com... NIECH CIĘ UŚCISKAM :!: :-D Właśnie zasysam wszystko co tam jest. Ta strona jest super :!:

ADAMJUVENTUSPL pisze:

juveluck pisze:

Yari pisze:I Ragazzi Della Juventus - Mój wolny śpiew.

Ta, napewno. I Ragazzi Della Juventus, znaczy cos w stylu chlopaki z Juventusu. A moj wolny spiew czyli tytul tej piosenki to Il mio canto libero

Z tego co ja wiem ragazzi po Włosku znaczy przyjaciele.

przyjaciel jest amico, czy jakos 8) Ragazza to chlopaki

juveluck pisze:

ADAMJUVENTUSPL pisze:

juveluck pisze:
Ta, napewno. I Ragazzi Della Juventus, znaczy cos w stylu chlopaki z Juventusu. A moj wolny spiew czyli tytul tej piosenki to Il mio canto libero

Z tego co ja wiem ragazzi po Włosku znaczy przyjaciele.

przyjaciel jest amico, czy jakos 8) Ragazza to chlopaki

A no tak masz rację pomyliło mi się, przepraszam.

juveluck pisze: przyjaciel jest amico, czy jakos 8) Ragazza to chlopaki

...wiesz...włoskiego się nie uczyłem ale wg słownika włosko-polskiego RAGAZZA to dziewczyna... Chłopak to RAGAZZO a liczba mnoga (chłopaki) - RAGAZZI... . Wiem...piernikiem podobne słówka...

ciekaw jestem kiedy ta plytka z nagraniami sie ukaze (Medi moze cos wiesz na ten temat )

ja Lucio Battisti bardzo lubie (chociaz kiedys nienawidzilem - ale do takiej muzy trzeba chyba dorosnac ) wiec cieszy mnie ta akcja

dodam tylko ze kluby ze stolicy : Lazio i asromamerda razem zaspiewaly inny utwor Lucio - La canzone del sole - tez bardzo fajna

Johnny777 pisze:

juveluck pisze: przyjaciel jest amico, czy jakos 8) Ragazza to chlopaki

...wiesz...włoskiego się nie uczyłem ale wg słownika włosko-polskiego RAGAZZA to dziewczyna... Chłopak to RAGAZZO a liczba mnoga (chłopaki) - RAGAZZI... . Wiem...piernikiem podobne słówka...

Tak, masz racje. To byla literowka mialo byc Ragazzi, nie Ragazza :oops: Sorka. Ale jak widac glowny sesn zostal wyciagniety