JuvePoland

Naprawdę dużo można tu się dowiedzieć o ukochanej drużynie;)
Wasze tłumaczenia idealnie nadają się na opisy
Czekam na więcej... Pozdrawiam arekkk02...

Tym razem nie prośba, a tłumaczenie. Jakiś czas temu zaczęłam czytać książkę Nedveda i spodobała mi się na tyle, że postanowiłam wziąć się za tłumaczenie. Proszę o wyrozumiałość, mój włoski jest na poziomie zaawansowanym, ale nie perfekcyjnym;) Podaję link do bloga na którym na bieżąco będą pojawiały się kolejne fragmenty.

http://lamiavitanormale.blog.onet.pl/

Falk świetna sprawa. Będę zaglądał na bloga

mogły ktoś przetłumaczyć na włoski następujące zdanie?:

"Boże chroń fanatyków"

Dio proteggi i fanatici.

tabo89 pisze: Io amo questa maglia, l'ho detto e lo ripeto, e tutto quello che rappresenta.

alex_KiNiO pisze:chcę ten fragment po włosku wytatuować, więc nie może być miejsca na pomyłkę.

Zacny pomysł.
Napis długi, zdradzisz gdzie go planujesz umieścić?

Oglądam sobie tak sentymentalnie stare mecze na youtube. Moją uwagę zwróciły słowa komentatora podczas meczu Pucharu Interkontynentalnego z River Plate. Czy podczas 5:12 dobrze słyszę Il Principino ?
Szukałem lepszego tematu, ale chciałem się upewnić czy dobrze słyszę
Obecnie taką ksywkę ma Marchisio, ciekawym było by "odziedziczenie" jej po ADP
Link do filmiku ->

Brutalo pisze:Oglądam sobie tak sentymentalnie stare mecze na youtube. Moją uwagę zwróciły słowa komentatora podczas meczu Pucharu Interkontynentalnego z River Plate. Czy podczas 5:12 dobrze słyszę Il Principino ?
Szukałem lepszego tematu, ale chciałem się upewnić czy dobrze słyszę
Obecnie taką ksywkę ma Marchisio, ciekawym było by "odziedziczenie" jej po ADP
Link do filmiku ->

Tak jest. Tylko mi to do ADP nie pasuje. Nie jarzę zdania 'la rete di Del Piero. contro lui lo principino'. tzn to 'contro lui' mi nie pasi.

Proszę o przetłumaczenie tych wypowiedzi bo przez tłumacze wychodzi niezbyt dobrze ;(
"Kto ma zaszczyt nosić tę koszulkę, pozostaje jej lojalny do końca choćby nie wiem co, oraz nosi ją w sercu jako przepiękne wspomnienie."
"
Juve to wiara, którą noszę w sobie. Współczuję tym, którzy kibicują innym barwom, ponieważ wybrali cierpienie."
Z góry dziękuje :-D

arekkk02 pisze:Proszę o przetłumaczenie tych wypowiedzi bo przez tłumacze wychodzi niezbyt dobrze ;(
"Kto ma zaszczyt nosić tę koszulkę, pozostaje jej lojalny do końca choćby nie wiem co, oraz nosi ją w sercu jako przepiękne wspomnienie."
"
Juve to wiara, którą noszę w sobie. Współczuję tym, którzy kibicują innym barwom, ponieważ wybrali cierpienie."
Z góry dziękuje :-D

Chi ha l'onore di portare questa maglietta, le rimarrà leale fino al fine nonostante qualsiasi cosa succeda e la porta nel cuore come un ricordo bellissimo.
La Juve è la fede che porto dietro di me. Compatisco tutti quelli che tifano per altre squadre, perché hanno scelto la soffrenza.

fino alla fine powinno być.
A w drugim nie dietro, tylko dentro

vieira4 pisze:fino alla fine powinno być.
A w drugim nie dietro, tylko dentro

:oops: :oops: Mój błąd, oczywiście masz rację. Idę spać :-D

Majstry 8) mój włoski jest tragiczny, ale w ostatnim zdaniu nie powinno być "sofferenza" ?
I oczywiście dziękuje ślicznie za poprawne przetłumaczenie

arekkk02 pisze:Majstry 8) mój włoski jest tragiczny, ale w ostatnim zdaniu nie powinno być "sofferenza" ?
I oczywiście dziękuje ślicznie za poprawne przetłumaczenie

Używa się obu form, "sofferenza" jest nieco bardziej rozpowszechniona, wydaje mi się że "soffrenza" jest formą starszą ale dalej używaną przez wielu Włochów - dokładnie Ci nie powiem bo nie wiem.

zahor pisze:

arekkk02 pisze:Majstry 8) mój włoski jest tragiczny, ale w ostatnim zdaniu nie powinno być "sofferenza" ?
I oczywiście dziękuje ślicznie za poprawne przetłumaczenie

Używa się obu form, "sofferenza" jest nieco bardziej rozpowszechniona, wydaje mi się że "soffrenza" jest formą starszą ale dalej używaną przez wielu Włochów - dokładnie Ci nie powiem bo nie wiem.

Nie istnieje taka forma jak "Soffrenza" jest absolutnie niepoprawna,niewlasciwa i jezeli ktos kiedykolwiek widzial w taki sposob napisane to slowo,moze byc pewnien,ze napisal je jakis analfabeta

SOFFERENZA jest jedyna wlasciwa i poprawna forma .