JuvePoland

CavAllano pisze:

Robaku pisze: Być może, wiadomo, że zdanie wyrwane z kontekstu to jedno, ale nie znałem tłumaczenia tego "konkretes" jako - oficjalna.

Nie, nie jest to tłumaczenie dosłowne. To odmiana gramatyczna słowa konkret. Konkretes Angebot to konkretna oferta, czyli coś, co się po prostu w końcu pojawiło.

Wiem, że to odmiana, ale ciągle szukam kwestii umieszczenia słowa konkret w zdaniu i jego interpretacji. Bo ty to odczytujesz, a mniemam, że mieszkać w DE łatwiej ci zrozumieć sens wypowiedzi i używanie konretnych słów w zdaniu, niż mnie, który się uczył niemieckiego i raczej "tłumaczy tekst na sucho".
Po prostu ja bym nie użył do slowa: oficjalna słowa konkret ale offizziel ew. formell ale mniemam, iż w języku mówionym a'la potocznym bardziej odpowiednim slowem jest konkret.

Ouh_yeah pisze:Akurat Heldt nie powiedział konkretes, tylko po prostu angebot, czyli oferta. Skoro powiedział to w wywiadzie dla oficjalnego kanału klubowego, to można chyba założyć, że chodzi o oficjalną ofertę

Robaku przytacza konkretes, więc opieram się tylko na Jego słowach. Ja się z tą wypowiedzią z użyciem konkretes Angebot nie spotkałem.

Robaku pisze: Po prostu ja bym nie użył do slowa: oficjalna słowa konkret ale offizziel ew. formell ale mniemam, iż w języku mówionym a'la potocznym bardziej odpowiednim slowem jest konkret.

Ja tam nie mieszkam, ja w połowie jestem Niemcem. Nie jestem jednak w stanie z tego miejsca ocenić, o co konkretnie chodziło, bo mam do dyspozycji ledwie jedno słowo. Mogę się tylko domyślać. Tłumaczenia mają to do siebie, że nie można wszystkiego traktować dosłownie. Liczy się kontekst wypowiedzi.

Jak na ludzi tak żyjących transferami od lat to widzę, że przeżywacie każdą informację jak nastolatka pierwszą miłość.

Schalke dało do zrozumienia, że nie sprzeda Draxlera, po tym jak pierwsza oferta Włochów okazała się bardzo niska. Czy ktoś może słyszał coś kiedyś o negocjacjach? Takich jak np. te z Draxlerem, który chciał na początku coś koło 5 mln euro za sezon a zgodził się na coś w okolicach 3?

Ile to razy kluby "ostatecznie zamykały drzwi na transfer", "zrywały negocjacje z pełną stanowczością" i nie chciały "słuchać więcej ofert", by na koniec i tak sprzedać swojego zawodnika? W świecie wielkiej piłki słowa mówione przed mikrofonami mediów znaczą bardzo mało.

No chyba, że ciągle wierzymy w kolejny finał Ligi Mistrzów Vidala w naszych barwach? Bo przecież tak powiedział! Oczywiście być może z Draxlera nic nie wyjdzie, nie twierdzę, że wiem więcej niż Wy. Ale ja ze swoimi osądami się wstrzymuję, bo słowa działacza Schalke mogą być tylko znakiem dla Juve, by zaproponowali więcej.

Transfery rozgrywane są nie w świetle kamer, ale w zaciszu gabinetów dyrektorów sportowych. A jeśli teraz płaczecie i złorzeczycie na Marottę i Paraticiego to weźcie się po ludzku ogarnijcie. Rok temu same narzekania na transfery, teraz też widzę tylko czarne wizje. "Kompromitacja", "znowu alternatywa".

Jak zwykle wielu forumowych mędrców zapomina, że mercato nie ocenia się w połowie, ani nawet nie 1 września. Czas na dobre podsumowanie jest po sezonie kiedy widać czy te rzeczone transfery się sprawdziły. Sturaro już dawno temu skreśliliście, po co nam był Pereyra, Evra to emeryt, a wydawanie 20 baniek na Moratę to głupota mając takie żywe srebro jak Immobile!

Nie histeryzujcie i poczekajcie. Bo kompromituje się nie Marotta ale Wy.

15 (+ jakieś bonusy) za Draxlera , 18 za Zazę :lol: Marotta się skompromitował...nie ma się co dziwić, że Schalke zerwało negocjację. Witaj Saponara za 20 mln.

CavAllano pisze:

Ouh_yeah pisze:Akurat Heldt nie powiedział konkretes, tylko po prostu angebot, czyli oferta. Skoro powiedział to w wywiadzie dla oficjalnego kanału klubowego, to można chyba założyć, że chodzi o oficjalną ofertę

Robaku przytacza konkretes, więc opieram się tylko na Jego słowach. Ja się z tą wypowiedzią z użyciem konkretes Angebot nie spotkałem.

ja to wziąłem z oficjalnego tt Schalke. i nadal to wisi "konkretes angebot".
Rozumiem, że to trzeba traktować jako
konkretną czyli opiewającą na hajsy, a nie wydumaną przez dziennikarzy, a nie konkretną jak to w polskim slangu się mówi, że "konkretna impreza" typu super.

Gdyby faktycznie S04 się na nas wypięło definitywnie, to od jutra powinniśmy mieć sporo informacji o nowych <brzydkie słowo ( ͡° ͜ʖ ͡°)> Juve w kierunku graczy na 3/4tistę.

Mam nadzieję, że tak nie będzie. Do meczu o stawkę coraz bliżej, więc i do deadline w tym temacie.

Robaku pisze: Rozumiem, że to trzeba traktować jako
konkretną czyli opiewającą na hajsy, a nie wydumaną przez dziennikarzy, a nie konkretną jak to w polskim slangu się mówi, że "konkretna impreza" typu super.

Dokładnie. W kontekście o super ofercie pojawiłoby się raczej ordentlich, nie konkret.

Taka mała dygresja w temacie o mercato.

Jeżeli Di Maria trafi do PSG to stawiam na Pastore - jako okazja/alternatywa dla Marotty.

Płaczecie jak byście nie spodziewali się tego... :lol:
Mnie to akurat cieszy bo Draxler to nie jest zawodnik jakiego nam trzeba, nie sądzę po prostu aby podniósł jakość drużyny i zrobił różnicę...

Do wyjęcia był JoJo ale już posprzątane bo inter go ściągnął za śmieszny hajs...zawsze liczyłem na to, że w końcu Czrnogórzec zagra w koszulce Juve i teraz była na to ogromna szansa...co do Marotty to nie wypowiadam się tak jak obiecałem ale to dziadostwo z tymi ofertami...

Mam nadzieje, że nie będzie ani Draxlera, ani Saponary ani innego wynalazku...lepiej już niech zostanie jak jest jeśli miałaby przyjść jakaś przybłęda, której nikt nie chce oprócz Juve...
Po takim sezonie chyba może Juve zaszaleć skoro za Dybale buli taki hajs...ale ileż można to przerabiać, Marotta pewnie zapisał wszystkie nazwiska o jakich marzymy, ponieważ jeden użytkownik forum dał jasno do zrozumienia, że sobie go nie życzy ( czyli ja ) to zaprzestał starań o niepewnego fizycznie zawodnika bo chciałby wszystkim dogodzić przecież...

Osgiliath pisze:Z drugiej strony za gracza o niewiadomym stanie zdrowia, który na chwilę obecną jest w zasadzie zagadką dziwicie się Marotcie, że próbuje grać po najniższej linii oporu?

Ja to się dziwię, że finalista LM w ogóle interesuje się graczem o takim profilu. Opis jak ulał pasuje do Isli

Jak pisałem tuż po informacji o sprzedaży Vidala; jeśli był to zaplanowany wcześniej ruch, to cała strategia tego mercato wydaje mi się tragiczna. 1000 razy bardziej wolałbym czekać teraz na finał negocjacji z np. Dybalą, mając już w klubie Isco z Berardim - nawet kosztem pozostania w składzie Llorente.

Zamiast tego wyłożyliśmy gigantyczne pieniądze na trio Argentyno-Polak, Mandzukic, Zaza, przy czym może okazać się, że ten pierwszy zamiast na ataku, będzie odgrywać rolę naszego podstawowego OP i grać za duetem napastników Morata-Mandzukić

-10- pisze:Jeżeli Di Maria trafi do PSG to stawiam na Pastore - jako okazja/alternatywa dla Marotty.

O nim, między wierszami, od dawna wspomina jakku Osobiście też liczę na argentyńczyka, w przyapdku niepowodzenia młodego niemca.

Pastore to byłby konkret, o wiele lepszy niż Draxler. Ale pewnie koszt powyżej 30 mln.

Jutro w Turynie na każdej ulicy powinna wisieć szubienica. 18 mln euro na gościa, który nie przewyższa poziomem Matriego, podczas gdy wiadomo, że Juve nie ma ofensywnego pomocnika na europejskim poziomie. #### logika Z braku laku widziałbym Lavezziego, bo na myśl o Saponarze mam odruchy wymiotne.

Pastora wart jest takich pieniędzy i wciąga Niemca nosem...ale zapomnijmy o nim...

alessandro1977 pisze:Pastora wart jest takich pieniędzy i wciąga Niemca nosem...ale zapomnijmy o nim...

Serio? Prosze uzasadnij na jakiej podstawie Pastore jest lepszy od Draxlera, na tyle ze wciaga go nosem.