JuvePoland

Kto mi to przetłumaczy????

Dear Tomasz, Thank you for your email. In order for the Public Relations Department to respond to your request, they require you to put it in writing to: The Public Relations Department Liverpool Football Club 69/71 Anfield Road Liverpool L4 0TH (Please do not address correspondence to myself as this can cause it to come to the website rather than the PR Department) If you wish you can fax on 0151 261 1695 Please could you also include a self-addressed envelope (no stamp required). If you require further information, please reply to this message and we will be pleased to assist. Please include the original emails with your reply. Kind regards, Sonia Knight Customer Services Liverpoolfc.tv

Dostałem maila od liverpool...

Z góry dziekuje

2 post
I jeszcze to...

Dear VfL fan, It was great to hear from you about VfL Wolfsburg, and we are delighted you are interested in our club. We have received so many enquiries about our teams' autographed pictures, posters, souvenirs, etc. that it is not possible to send them to everyone free of charge. If you are interested in fan articles, you can order them online from our fan shop at www.vfl-wolfsburg.de. Please contact us if you need any further help. With best wishes from Wolfsburg, i.A. M. Scheinhardt VfL Wolfsburg-Fußball GmbH In den Allerwiesen 1 38446 Wolfsburg Tel. +49 (0) 5361 8903 0 Fax +49 (0) 5361 8903 150

Mail od VFL wolsburg...

nie pisz dwóch postów pod rząd - istnieje opcja zmień
/Juventinha

Miło jest im, że jesteś zainteresowany ich klubem, ale dostają tak wiele pytań o autografy, pamiątki, plakaty, zdjęcia itp, że nie są w stanie wysłać wszystkim czegoś darmowego.
Jeśli jesteś zainteresowany możesz odwiedzić sklep internetowy (podany adres)
Skontaktuj się z nami jeśli będziesz potrzebował pomocy.
Najlepse życzenia
Adres

Hubert90 pisze:Dziś dostałem z.....Reprezentacji Filipin w Piłce Nożnej!!!
odznaka, naszywka, list
PO MAILU (czekałem z 1,5 miesiąca )

Fiflipin? A to ciekawe ,mozesz podac meila bo mis ie szczerze szukac nie chce :twisted: W jakim jezyku do nich napisałeś i jak?

Poszukaj to nie boli :p Ewentualnie w takiej kwestii pisz na pw
Tym razem bez kartki
/Juventinha

Wysłałem email do Bordeux i w odpowiedzi na mail dostałem tylko hmm plakat drużyny i to jeszcze z zeszłego sezonu/roku

Dzisiaj paczka od Pirates w basebalu:
6 kart, terminarz i ulotkę.

Mozecie mi to przytlumaczyc bo takiego e-maila mi napisali

Thank you for your e-mail to The Football Association's Customer Relations
Unit. In order for us to process your comments please re-submit your query
entering �Other� in the subject line using the feedback form below.

http://www.thefa.com/TheFA/ContactUs/Po ... ationsUnit

Meanwhile, if your query is urgent please contact the Customer Relations
Unit on 0207 745 4545 available weekdays between 9.00am and 5.00pm.

a 2 e-mail to:
Hi. This is the qmail-send program at vmail.hol.gr.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following
addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

<epo@epo.gr>:
Warning: undefined mail delivery mode: normal (ignored).
The users mailfolder is over the allowed quota (size). (#5.2.2)

--- Below this line is a copy of the message.

Return-Path: <matus_92@interia.pl>
Received: (qmail-ldap/ctrl 4748 invoked from network); 30 Aug 2006
13:49:23 -0000
Received: from mx15.mail.dc.hol.net (HELO mx15.hol.gr) ([192.168.20.60])
(envelope-sender <matus_92@interia.pl>)
by vmaildir1.mail.dc.hol.net (qmail-ldap-1.03) with SMTP
for <epo@epo.gr>; 30 Aug 2006 13:49:23 -0000
Received: from smtp4.poczta.interia.pl (smtp10.poczta.interia.pl
[80.48.65.10])
by mx15.hol.gr (8.13.7/8.12.11) with ESMTP id k7UDmc63018198
for <epo@epo.gr>; Wed, 30 Aug 2006 16:49:08 +0300
Received: by smtp4.poczta.interia.pl (INTERIA.PL, from userid 502)
id E9E0F272830; Wed, 30 Aug 2006 15:48:37 +0200 (CEST)
Received: from poczta.interia.pl (f33.poczta.interia.pl [10.217.2.33])
by smtp4.poczta.interia.pl (INTERIA.PL) with ESMTP id 6B7C9272867
for <epo@epo.gr>; Wed, 30 Aug 2006 15:48:34 +0200 (CEST)
Received: by poczta.interia.pl (Postfix, from userid 502)
id D08D44B325D; Wed, 30 Aug 2006 15:48:34 +0200 (CEST)
Received: from localhost (localhost.interia.pl [127.0.0.1])
by poczta.interia.pl (Postfix) with ESMTP id ABA1D4B3246
for <epo@epo.gr>; Wed, 30 Aug 2006 15:48:34 +0200 (CEST)
Date: 30 Aug 2006 15:48:34 +0200
From: matus_92@interia.pl
Subject: I LIKE GREECE
To: epo@epo.gr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/plain; CHARSET=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE
X-ORIGINATE-IP: 83.19.84.130
IMPORTANCE: Normal
X-MSMAIL-PRIORITY: Normal
X-PRIORITY: 3
X-Mailer: PSE3
Message-Id: <20060830134834.ABA1D4B3246@poczta.interia.pl>
X-EMID: 83a40acc
X--MailScanner-Information: Please contact the ISP for more information
X--MailScanner: Found to be clean
X--MailScanner-SpamCheck: spam, SpamAssassin (score=8.242, required 6,
BAYES_99 5.40, FROM_ENDS_IN_NUMS 0.99, MISSING_MIMEOLE 1.59,
MISSING_OUTLOOK_NAME 0.10, NO_REAL_NAME 0.16, UPPERCASE_25_50 0.00)
X--MailScanner-SpamScore: ssssssss
X-MailScanner-From: matus_92@interia.pl

=0A%u03A4%u03BF %u03CC%u03BD%u03BF%u03BC%u



prosze o przetlumaczenie plz

Ja tym tematem dokładniej zainteresowałem się jakiś miesiąc temu i po przeczytaniu kilkunastu postów poszukałem maili i powysyłałem wiadomości. Wysłałem do Romy, Valencji, Benfici, Legii, Lyonu, Juventusu do Uefa, federacji Włoch i Del Piero. Odpisała mi tylko UEFA i napisali że dostają tysiące takich mailów i nie są wstanie wszystkim wysyłać pamiątek i że zapraszają mnie na strone uefy, forum itp. Teraz zamierzam wysłać zwykłe listy do Del Piero i do Juventusu.

Pare dni temu, po mailu otrzymałem przesyłkę od Sisley Treviso (siatkówka). A w niej jedynie 100 stronnicowa książeczka z zeszłego sezonu.

Dzisiaj taki plakat usztywniany od Athletic Bilbao i list z podziękowaniami, rachunek z Ery (też pamiątka) i dwa autografy. Wszystko po e-mailach.

MAM JESCZE IDNO DO PRZETLUMACZENIA PROSZE TO PRZETLUMACZYC

Thank you for your email enquiry to Arsenal Football Club. Due to the
overwhelming response from supporters to the info@arsenal.co.uk address,
emails cannot always be answered immediately. We will respond to every
email, however, the swiftness of our response will vary according to the
nature of the query and the date upon which it was received. We would
appreciate your patience until you receive a reply. In the meantime you
may wish to visit the Club web-site at <file://www.arsenal.com>
www.arsenal.com or telephone the Main Switchboard on +- 44 (0) 20 7704
4000.

Please note info@arsenal.co.uk only operates between Monday - Friday 9am -
5pm.

We thank you for your patience.


We have moved offices to:- Arsenal Football Club, Highbury House, 75
Drayton Park, London N5 1BU. All phone and fax numbers remain the same.

The Stadium, Highbury Square +IBM a unique collection of luxury apartments
and penthouses.
Call 0845 262 6000 or visit www.thestadium-highbury.com to make the home
of Arsenal Football Club your home

**********************************************************************
This email and any files transmitted with it are confidential and
intended solely for the use of the individual or entity to whom they are
addressed. If you have received this email in error please contact the
Club's IT Department immediately..

Any opinions expressed in this email are those of the individual and not
necessarily those of Arsenal Football Club PLC.

Although Arsenal FC has taken reasonable precautions to ensure no viruses
are present in this email, we cannot accept responsibility for any loss or
damage arising from the use of this email or attachments


Arsenal Football Club PLC

Jejku. Ten list w tym temacie pojawiał się juz wiele razy. Jest to list wygenerowany automatycznie. Piszą w nim, że otrztymują wiele podobnych proźb i nie mogą wszystkich spełniać. Ale możesz wysłac do nich list zwykły.

Dostałem paczuszke od Basel a w niej:
- trzy programy meczu (tego samego :P)
- trzy bilety jw.
- list z podziekowaniami oraz z informacja ze nie mogą przysłać mi autografów dlatego że one kosztują 10 euro w ich sklepiku :p

ALE JESTEM SZCZĘŚLIWY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Wczoraj dostałem list od Jerzego Engela z oryginalnym autografem na pocztówce i dedykacją, oraz Dietera Baumanna, też z oryginalnym autografem i na kartce z jego zdjęciem, ale dostałem dwa od Baumanna takie same zdjęcia :-D . A dzisiaj ja jeszcze siedze w piżamie i oglądam telewizor, a tu 8:50 dzwonek!!! Ja se myślę kto o takiej godzinie dzwoni??? A tu listonosz!!! Biegnę otworzyc mu drzwi, a on mi mówi: Paczka do Darka( tak mam na imię :-D ). Ja odbieram (taka jakś gruba się wydaje) w dodatku fuuul znaczków naklejonych, a całośc zaklejona naklejką LFP!!! Patrze co jest w środku, a tam 2 BRELOCZKI Z LFP!!! 3 ODZNAKI Z LFP!!! I 2 DŁUGOPISY Z NAPISEM LFP!!! LFP=liga hiszpańska (dlla tych co nie wiedzą ) Więc dzisiaj jestem super szczęśliwy!!!

Ale jaja!!! Poszedłem do skzynki: od tak sobie, zobaczy czy czegoś jescze nie ma. Patrze a tam list od federacji w curlingu, a w środku odznaka federcji i katreczka z danymi typu gdzie mają swoją siedzibę itd. z napisem With Compliments.

Dziś również paczka od federacji curlingu, to co kloega wyżej czyli odznaka i podziękowanie.

Dzisiaj po mailu dostałem pocztówke ze zdjęciem i dedykacją od Jerzego Engela.