JuvePoland

miałem na myśli to, że Gran Derbi to nie mecz Real-Barcelona

A który, derby Sosnowca? Lipa panie, lipa. Będzie trzeba zrobić transmisję łączoną, chyba że Inter szybko wklepie nam 2-3 bramki.

Koledze chodzi o to , że Gran Derbi to derby Sewilli w Polsce błędnie się przyjęło, że to pojedynek Barca Real.
Kolega mógł wyjaśnić w pierwszym poście o co chodzi , ale chyba buduje napięcie

No proszę, człowiek uczy się całe życie Z tego co pamiętam z dawnego C+, to El Clasico nazywano Gran Derbi Europa (w skrócie Gran Derbi, więc tak się przyjęło) i tłumaczono na nasze jako Wielkie Derby Europy. Genezą tego określenia miał być fakt, że w Hiszpanii najwięcej mistrzostw posiadała Barcelona, za to w Europie najczęściej triumfował Real, więc z sewilskim Gran Derbi nie miało nic wspólnego.

No nic, pozostaje używać określenia Klasyk.

większość się obrusza w każdym miejscu jak ktoś napisze Juventus Turyn, a sami określacie mecz Realu z Barceloną Gran Derbi - to błąd tego samego poziomu i braku wiedzy

jeśli ktokolwiek się obrusza to wtedy gdy robią to dziennikarze i taka nazwa funkcjonuje na jakimś portalu a nie wśród kibiców na forach... to od dziennikarzy idzie przekaz który przyswajają masy i jak sam widzisz to wina C+, że tak się w Polsce niesłusznie przyjęło, zresztą wystarczy wpisać w google Gran Derbi i zobaczyć co wyskakuje... nie, nie są to linki do for kibicowskich ;]

a tu prawdziwy kwiatek:
https://www.barca.pl/gran-derbi.html

Parę słów ode mnie, by rozwiać wszystkie wątpliwości:

Gran Derbi (pol. Wielkie Derby) to nazwa zarezerwowana tylko i wyłącznie dla meczów dwóch klubów z Sevilli - Realu Betis oraz Sevilla FC.

El Clásico (albo spolszczone - Klasyk) to określenie meczów FC Barcelony z Realem Madryt. Spotka się jeszcze, choć zdecydowanie rzadziej, określenie Derbi Espańol (Derby Hiszpanii).

Jest to bardzo częsty i popularny błąd, również wśród dziennikarzy i osób, które powinny znać się na hiszpańskiej piłce. W samej Hiszpanii jednak nikt, nawet laik nie ma prawa pomylić tych dwóch określeń. Podobnych błędów, których znajdziemy sporo w mediach w naszym kraju jest kilka, np: całkowicie niepoprawne nazywanie Realu Betis jako Betis Sewilla, albo Sportingu jako Sporting Lizbona.

Pamiętam, że kiedyś nawet Dudek w mediach mylił Gran Derbi z Klasykiem.

Ciekawostka - El Clásico europeo to określenie na mecze Realu Madryt z Bayernem Monachium.

Czy Gran Derbi Europa jest poprawne? W hiszpańskojęzycznych i anglojęzycznych mediach nie znajdziemy takiej nazwy na mecze Realu z Barceloną, wygląda mi to na neologizm utworzony ze zbitki "Gran Derbi" jako nieprawdziwego określenia Klasyku oraz Europa (w sensie, że najważniejsze derby na kontynencie). W sumie czysto słownikowo tłumaczymy to jako Wielkie Derby Europy, co miałoby sens, ale pierwsze dwa słowa "Gran Derbi" na pewno wprowadzają w błąd. Ja bym się jednak ograniczył do "El Clasico", "Klasyku" tudzież "Derbi Espanol".

San Holo pisze: ↑29 lutego 2020, 12:24 Jest to bardzo częsty i popularny błąd, również wśród dziennikarzy i osób, które powinny znać się na hiszpańskiej piłce. W samej Hiszpanii jednak nikt, nawet laik nie ma prawa pomylić tych dwóch określeń. Podobnych błędów, których znajdziemy sporo w mediach w naszym kraju jest kilka, np: całkowicie niepoprawne nazywanie Realu Betis jako Betis Sewilla, albo Sportingu jako Sporting Lizbona.

Albo nazywanie Juentusu - Juventusem Turyn Było jakieś 20 lat coś takiego jak "Bravo Sport" i tam też pisali. Nie pamiętam jak to wyglądało w "Piłce Nożnej".

Lazio w tym sezonie to w zasadzie 4 piłkarzy: Milinkovic-Savic, L.Alberto, Correa i Immobile. Może jeszcze w roli jokera Caicedo. Poza tym kadrę mają przeciętną w porównaniu do nas czy nawet Interu. Niesamowite, jakie wykręcają w tym sezonie wyniki.

Tony Montana pisze: ↑29 lutego 2020, 14:34Albo nazywanie Juentusu - Juventusem Turyn Było jakieś 20 lat coś takiego jak "Bravo Sport" i tam też pisali. Nie pamiętam jak to wyglądało w "Piłce Nożnej".

Jak już sobie wesoło gawędzimy, to odnośnie nazw klubów wydaje mi się, że dodawanie miasta miało pomóc niezorientowanym określić położenie geograficzne. Znaczy się w prostej formie poinformować z jakiego kraju i regionu pochodzi dany zespół jeśli nazwy miasta nie ma w nazwie własnej - bo i po co tworzyć AC Milan Mediolan czy FC Barcelona Barcelona Z drugiej strony zamiast napisać o Juventusie z Turynu czy rzymskim Lazio prościej było stworzyć Juventus Turyn czy Lazio Rzym niezależnie od poprawności. Ten sam klucz zastosowano powszechnie, więc tak jak napisał @San Holo Real Betis stał się Betisem Sewilla, a Sporting CP Sportingiem Lizbona. Dzięki temu nie trzeba było wyjaśniać, że chodzi o sewilski a nie madrycki Real lub ten z San Sebastian, czy lizboński Sporting a nie ten z Bragi czy hiszpańskie Gijon. Pisząc Inter zapewne chodzi o ten z Mediolanu, a nie Baku, a stosując FC Inter nie ma się na myśli tego fińskiego, ale wszelkie wątpliwości rozwiewa Inter Mediolan.

Oglądam sobie to Lazio któryś raz w tym sezonie i jestem zafascynowany ich grą.

To jak szybko kontratakują, jak dobrze grają pressingiem i jak wszyscy wiedzą co mają robić jest niesamowite. Na pewno duży plus jest w ich pomocy, która niszczy rywali i potrafi posłać szybką prostopadłą piłkę przeszywającą obronę rywala.

Jeśli mamy nie zdobyć mistrza w tym sezonie, to niech zdobędzie je Lazio, bo po pierwsze zasługują na nie jak nikt inny, a po drugie ewentualnego mistrzostwa Interu z Conte na ławce nie chcę widzieć.

Crunny pisze: ↑29 lutego 2020, 15:36 Lazio w tym sezonie to w zasadzie 4 piłkarzy: Milinkovic-Savic, L.Alberto, Correa i Immobile. Może jeszcze w roli jokera Caicedo. Poza tym kadrę mają przeciętną w porównaniu do nas czy nawet Interu. Niesamowite, jakie wykręcają w tym sezonie wyniki.

To akurat prawda. Swoją zdobycz punktową opierają głównie na barkach pomocników i Ciro, ale Inzaghi ich tak poustawiał, że nawet za bardzo nie widać słabości.

Maly pisze: ↑29 lutego 2020, 10:28 jeśli ktokolwiek się obrusza to wtedy gdy robią to dziennikarze i taka nazwa funkcjonuje na jakimś portalu a nie wśród kibiców na forach... to od dziennikarzy idzie przekaz który przyswajają masy i jak sam widzisz to wina C+, że tak się w Polsce niesłusznie przyjęło, zresztą wystarczy wpisać w google Gran Derbi i zobaczyć co wyskakuje... nie, nie są to linki do for kibicowskich ;]

a tu prawdziwy kwiatek:
https://www.barca.pl/gran-derbi.html

pierwszy wyskakuje właśnie link do artykułu polsatsport dlaczego to nie są Gran Derbi

zgadza się co oznacza jak powszechny jest to błąd a czym został spowodowany widać w kolejnych linkach

co do Lazio to przypominam, że grają znienawidzone tu 352, którzy w Europie podobno nie daje się wygrywać (pewnie przez to już odpadli z LE), druga sprawa to czas jaki potrzebowali żeby tak grać... 2 sezony temu tak nie grali, sezon temu też nie ;] żeby pracować jak maszyna potrzeba po prostu czasu...

Z Milanem będziemy grać tylko przy naszej publiczności. W Lombardi epidemia się rozpędza i tamtejsi kibice nie będą mogli opuścić swojego regionu. Obecnie we Włoszech jest ponad 1000 chorych i 28 zgonów. W Piemoncie udało się powstrzymać wirusa i od poniedziałku szkoły i wszystkie budynki użytku publicznego zaczną normalnie pracować.

Widziałem pierwszą połowę meczu Lazio - Bologna i rzeczywiście, bardzo miło się ich ogląda. Tylko jeśli jeden z wyżej wymienionych zawodników się uszkodzi albo złapie zniżkę formy to co wtedy będzie z ich formą?

A tak poza tym, to Immobile wprawdzie gola dzisiaj nie strzelił, ale zaliczył asystę. To znaczy, że (w ramach Serie A) ma ich teraz 7 - o jedną więcej niż nasz najlepszy asystent, Bentancur. Czyli można czasem podać piłkę do lepiej ustawionego kolegi i pomóc drużynie strzelić, jednocześnie będąc najlepszym strzelcem w lidze. Szkoda, że niektórzy z naszych napastników nie potrafią tego zrozumieć…