JuvePoland

mnowo pisze:A przy okazji:

Znajdź 10 różnic:

kto mi przetłumaczy tą piosenkę mniej wiecej w kilku zdaniach wazne :p z góry dzieki ;p

"Na zawsze z Juventusem" jak to będzie po włosku : )??

JuveFilip_8_ pisze:"Na zawsze z Juventusem" jak to będzie po włosku : )??

"Per sempre con la Juventus"- dosłownie. Ale lepiej brzmi "Juventus na zawsze", czyli "Juventus per sempre".

Czy mógłby ktoś rzucić okiem eksperta i zobaczyć czy to jest po włosku:
non c'e di che
Jeśli tak, to proszę o przetłumaczenie tego tekstu i czy w jakiś sposób można na niego odpowiedzieć.

to znaczy chyba po prostu "wcale nie"

"non c'e di che" znaczy "nie ma za co"

Grazie la signora

Juventino,se hai qualcosa da dirmi,dillo-nn mi rompere le palle
Dałby radę ktoś to na polski przerzucić? :?

I najlepiej podać jakąś stosowną odpowiedź 8)

Kimi pisze:Juventino,se hai qualcosa da dirmi,dillo-nn mi rompere le palle
Dałby radę ktoś to na polski przerzucić? :?

I najlepiej podać jakąś stosowną odpowiedź 8)

"Juventino, jeśli masz mi coś do powiedzenia, po prostu mi to powiedz, zamiast zawracać mi ekhm...głowę.." :-D W zasadzie dokładne tłumaczenie wyrażenia rompere le palle możesz sam sprawdzić -> http://pl.wiktionary.org/wiki/rompere_le_palle

http://www.tuttojuve.com/?action=read&idnotizia=25304

Proszę o przetłumaczenie artykułu. Czy chodzi o to ze wyceniono Chielliniego i Sissoko na 18mln ?

mógłby ktoś przetłumaczyć na włoski, mam nadzieję bardzo proste zdanie.

"Włoska tragedia w Afryce."

Ktoś musiałby potwierdzić bo ja to tak amatorsko:

Tragedia Italiana in Africa

tabo89 pisze:Ktoś musiałby potwierdzić bo ja to tak amatorsko:

Tragedia Italiana in Africa

Też mi się tak wydawało, a od rodowitego Włocha dowiedziałem się, że ponoć najlepiej brzmi:

"La Tragedia d'Italia a Sud Africa"

Witam mam bardzo ważną, rzecz do przetłumaczenia i niestety nie dam sobie z tym rady. Jeżeli ktoś mógłby poświęcić parę chwil.

PROTESTE

LE PROTESTE NON DEVONO ESSERE FATTE ATTRAVERSO IL FORUM DEL SITO. CHIUNQUE RITENGA DI VOLER INOLTRARE UNA PROTESTA, DEVA ATTENERSI AL REGOLAMENTO CHE E' CONSULTABILE CLICCANDO SULLA VOCE COMITATO POSTA NEL MENU DI SINISTRA

DELLA HOME PAGE.


EDIT: Mnowo już pomógł jeszcze raz dzięki.