JuvePoland

steru pisze:Tak wiem. Oglądałem, pamiętam. Co nie zmienia faktu, że tytuł oryginalny nadany podczas produkcji nie brzmi " Gdzie jesteś, Amando".

A jak byś przetłumaczył?

Tu nie jest mowa o tym jak bym przetłumaczył tylko o tym jak się nie powinno tego przetłumaczyć. Wiem, że chciałbyś usłyszeć moje tłumaczenie czy to z ciekawości czy to po to żeby coś udowodnić ale nie będę tu wariował z moim angielskim

Martin pisze:
steru pisze:Tu nie jest mowa o tym jak bym przetłumaczył tylko o tym jak się nie powinno tego przetłumaczyć. Wiem, że chciałbyś usłyszeć moje tłumaczenie czy to z ciekawości czy to po to żeby coś udowodnić ale nie będę tu wariował z moim angielskim
To dlaczego krytykujesz tłumacza? Kto powiedział, że tytuł musi być wiernym tłumaczeniem?
PS. Jakby co to śmigamy na priva, bo sie zrobił offtop Jeszcze ktoś zacznie zaraz kartkami rzucać

No kartka Ci sie bez wątpienia należy

steru pisze:Tu nie jest mowa o tym jak bym przetłumaczył tylko o tym jak się nie powinno tego przetłumaczyć. Wiem, że chciałbyś usłyszeć moje tłumaczenie czy to z ciekawości czy to po to żeby coś udowodnić ale nie będę tu wariował z moim angielskim

To dlaczego krytykujesz tłumacza? Kto powiedział, że tytuł musi być wiernym tłumaczeniem?
PS. Jakby co to śmigamy na priva, bo sie zrobił offtop

Jeszcze ktoś zacznie zaraz kartkami rzucać