JuvePoland

List od Cleveland Browns, w środku ulotka i 4 naklejki.
Toronto Maple Leafs - notes z faktami i statsami, książka 260 str. (sezon 2002/03 :-D ), oficjalny paszport sezon 2002/03 :lol: , zdjęcie/plakat, ulotka.

Wszystko po mailach

Dzisiaj po mailu i troszke ponad tygodniu oczekiwania list od Miami Heat a w srodku magnes na lodowke oraz mala ksiazeczka z terminarzem. Wciaga mnie to

Carolina Panthers - list, folder cheerleaderek, duże zdjęcie jakiegoś zawodnika, duże zdjęcie zespołu, zdjęcie maskotki klubu, zakładka z cheerleaderką, 5 małych ulotek

Miami Heat - ulotka i duży magnez na lodówke z terminarzem

DC United - list, zdjęcie Piotra Nowaka, zdjęcie maskotki klubu, duża naklejka

Mam pytanie, mógłby mi ktoś to przetłumaczyc?

Dear PSV-supporter,



We acknowledge receipt of your e-mail which we would like to thank you for.

It is nice to receive fan mail from our supporters from Poland!



As you may understand, we receive a lot of requests for souvenirs. Unfortunately,

we are not able to grant all these requests. Therefore, we have decided to only

take hand written requests into consideration. We hope you will understand.



The address to which you can send a hand written request for souvenirs is

mentioned below.



Kind regards,

PSV NV

*Dear* *PSV-supporter*, potwierdzamy receptę waszej poczty elektronowej który my chciałby dziękować za. To jest otrzymywać amatora poczty od naszych stronników od Polski! Jak (ponieważ) wy możecie rozumieć, otrzymujemy wielką ilość prośb o pamiątki. Niestety, my nie jesteśmy zdolny dotacja całe te prośby (zapotrzebowanie). Dlatego, my rozstrzygnął tylko biorą (przedsiębrać) rękę napisał (napisany; pisemny) prośby (zapotrzebowanie) do rozważania. mamy nadzieję wy być rozumieć. adres do którego wy możecie posyłać rękę napisaną prośba o pamiątki jest wymieniana poniżej. Życzenia najlepsze


www.translate.pl

Ale zes przetlumaczyl nie ma co... :roll:

@Ronni: nie bede Ci tlumaczyl wszystkiego slowo w slowo, w kazdym badz razie, jak by to powiedziec, "uprzejmnie Ci odmowili", chodzi o to, ze otrzymuja podobno mase próśb dotyczacych pamiatek i przesylek, dlatego postanowili odpowiadac tylko na te "pisane odrecznie", a nie via mail. Maja nadzieje, ze to zrozumiesz.. :roll:
Musisz wiec naskrobac cos na kartce, wyslac list, i wtedy przesla Ci pewnie jakies 'pamiatki', jesli tak to nazywacie :roll:

Mam nadzieje, ze takie info Ci wystarczy.

Dzisiaj masa prezentów :-D zaczynamy:

Toronto Raptors - fota (kodak) Jalen Rose, fota w folii Vinca Cartera, terminarz, gazetka, 2 takie długie niby balony

Grupa Elite Cafe - Waleriańczyk, Chmara, Skolimowska, Ziółkowski, Czapiewski, Ksok, Kohutek (wszystkie zdjęcia z orginalnym grafem)

Panathinaikos - foty Bykowski, Skacel, Papadopoulos

Stuttgart - fota Dirka Heinena z grafem

Bangor City - gazetka, zdjęcia na kartce , długopis i bilet na mecz z Sartid (10 funtów :-D, stary ale to nic )

Atlanta Falcons - list, ulotka, karta z zawodnikiem, 2 naklejki, coś przypominające proporczyk

Sturm Graz - zdjęcie klubu, maskotki, Radakovica i Rojasa

Gigi Galli - 2 foty z grafem i smycz

To wszystko dziś :-D

Lukasz.NH pisze:Dzisiaj masa prezentów :-D zaczynamy:

Toronto Raptors - fota (kodak) Jalen Rose, fota w folii Vinca Cartera, terminarz, gazetka, 2 takie długie niby balony

Grupa Elite Cafe - Waleriańczyk, Chmara, Skolimowska, Ziółkowski, Czapiewski, Ksok, Kohutek (wszystkie zdjęcia z orginalnym grafem)

Panathinaikos - foty Bykowski, Skacel, Papadopoulos

Stuttgart - fota Dirka Heinena z grafem

Bangor City - gazetka, zdjęcia na kartce , długopis i bilet na mecz z Sartid (10 funtów :-D, stary ale to nic )

Atlanta Falcons - list, ulotka, karta z zawodnikiem, 2 naklejki, coś przypominające proporczyk

Sturm Graz - zdjęcie klubu, maskotki, Radakovica i Rojasa

Gigi Galli - 2 foty z grafem i smycz

To wszystko dziś :-D

Z toronto dostalem to samo plus oryginalne zdjecie V. Cartera Kodaka a dzis dostalem z Sacramento pamiatki; list,duzaaa naklejka,jakas reklama pepxi i proporczyk :p
cya

Manchester Utd - fota, gazetka
Caltic - fota, gazetka
Calgary Flames - list, gazetka, zdjęcie grupowe, zdjęcie Gelinas, zdjęcie Iginla, naklejki

Nareszcie dostalem wczoraj tak oczekiwana paczke z Juventusu Napisalem reczny list :!: nie emaila :!: Otrzymalem .........Zdjecie druzyny :!: :!: nic wiecej :!: strasznie sie napalilem a tu taki zonk Mowie Wam najlepsze rzeczy przesyla Bayer Leverkusen 6 zdjec z oryginalnymi podpisami :!: takie rzeczy to ja rozumiem :!: Rowniez Chelsea niedawono mi przyslala zdjecie Teamu z autografami :!: i dostalem takie same zdjecie ale z oryginalami :!: prawie 30 autografow :!: :!:

Davinio pisze:Jeśli możecie to podajcie mi adres do juve i velenci!!! Bardzo was proszę. Od dawna chciałem to zrobić ale nie miałem adresu. Jeśli możęcie to podajcie też wzór takiego listu!!!

wszystko wszyscy chcieli by mieć do rączki podane :evil: człowieku tak ciężko zajrzeć na kilka stron wcześniej i obczaić wzór listu ?! co do adresu to już przecież kolega wyżej podał, iż można je znaleźć na uefa.com

Ja dziś dostałem dwie identyczne paczki od Liverpoolu chyba się pomylili i wysłali mi dwie paczuszki a w nich: duże zdjęcie zawodnikow, katalog o drużynie The Reds, coś o kibicach i Anfield Road. Oprócz tego karte z wypisanymi pilkarzami i jakieś info o nich Ogólnie rzecz biorąc jestem usatysfakcjonowany :>

Kurcze moze ktos mi powie bo wyslalem z 10 mejli do klubikow. A sytuacja wyglada tak:
Mam chello i mam skrzynke takze w chello. Skonfigurowalem
Outlocka na ta skrzynke i zaczelem slac meile ale pozniej kiedy chcialem odebrac poczte kazalo podac mi haslo ktorego nei pamietalem.Przy wysylaniu nic sie nie dzialo zlego i listy ladowalo w folerze "Elementy wyslane"(czy jakos tak :-D ) pozniej wszedelm na stronke chello i udalo mi sie wejsc do poczty (to haslo ktore tam podalem nie dzialalo w outlocku ) na tej stronce chello odbieralo mi poczte ale w wyslanych elementach nie bylo nic. Teraz pytanie:
Czy moje mejle zostaly dostarczone?? Zgory dzieki za pomoc

Dostalem odpowiedz z Hannover96. Wiem ze nic z tego ale jakby ktos mogl przetlumaczyc bylbym wdzieczny

Katalog (bardzo gruuuuuby) i rozkładane zdjęcie z xero podpisami od Celticu i oryginalne autografu od DC United - Piotr Nowak i dwóch piłkarzy oraz jakies tam reklamówki i zakładki. Fajnie 8)

Szwarou pisze:

Kod: Zaznacz cały

vielen Dank für Ihr Schreiben an Hannover 96.

 
Sie können sich  sicher vorstellen,  dass  der  von  Ihnen  geäußerte   Wunsch

nach Unterstützung und Hilfe von zahlreichen Vereinen, Organisationen, Unternehmen, Kirchen, Schulen, Universitäten, Kindergärten, Betreuungseinrichtungen, Krankenhäusern und Privatpersonen an Hannover 96 heran getragen wird. Gerade nach dem Bundesligaaufstieg ist die Anzahl der Anfragen ganz enorm gestiegen.

 

Wir unterstützen zahlreiche caritative Veranstaltungen, Organisationen, Hilfsprojekte und soziale Einrichtungen, können diese Wünsche aus Budgetgründen - dieses ist bereits mehr als ausgeschöpft - aber leider nicht alle erfüllen.

 

Zudem haben wir uns auf die Förderung von Fußballvereinen - vornehmlich Jugendabteilungen - aus dem Kreis Hannover fixiert. Auch hier ist es uns bei der Vielzahl der Anfragen nicht möglich, alle Spendenbitten positiv zu beantworten.

 

Daher können wir Ihrem Wunsch derzeit leider nicht entsprechen.

 

Wir hoffen auf Ihr Verständnis.

 

Mit freundlichen Grüßen
Hannover 96

Krótko mowiąc napisali :
Że wspomagają wiele organizacji w tym cele dobroczynne , a po ich wejściu do bundesligi dostali wiele próśb o pamiątki

proszą o zrozumienie i nie mogą wysłać pamiątek