JuvePoland

Szykuje się dziś jakaś oprawa. Zdjęcie przygotowań tutaj:

Czekam na widok tej oprawy na meczu.

Chyba nieczytelnie.

dzisiejsza oprawa -

robi wrażenie.

Te folie z datą wyglądają najzwyczajniej brzydko za bramką.
Reszta jest dziełem klubu czy ultrasów?

Asus3 pisze:Te folie z datą wyglądają najzwyczajniej brzydko za bramką.
Reszta jest dziełem klubu czy ultrasów?

Bardzo trafna uwaga. Z tego co wiem, ultrasi swoje oprawy robią na swoich łukach czy trybunach. CZyli nasi na Sud dziś totalnie nie zabłysneli. Data powstania Juve na czerwonym tle?? To nie powala. A oprawa na trybunie piknikowej raczej jest z kasy klubu, patrz przyklad Barcy. A ta prezentowała się całkiem przyzwoicie...generalnie ultrasi nie powalili oprawą i dopingiem, o który w oryginalny sposób prosił Conte. To się ceni.

Ale jest git... mamy finał....finał w poprawiny mojego wesela 8) (lansik )...

Dragon pisze: Data powstania Juve na czerwonym tle?? To nie powala.

Też byłem zdziwiony tłem, ale oprócz daty i tła na trybunach znajdował się tekst (co konkretnie znaczył i jak brzmiał nie powiem, ale było to chyba, podobnie jak kolor tła, odniesienie do Milanu). Wg mnie całość wyglądała naprawdę spoko.

edit:
na tym zdjęciu widać tekst - http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos- ... 9597_n.jpg

moc była! można psioczy ale zamiast czerwonego, biało-czerne pasy jak na pozostałej części stadionu i była by miazga, czekamy na tłumaczenie tekstu.
jak dla mnie i tak pozytywnie zaskoczyli

Tylko oprawa zza bramki jest godna uwagi bo resztę opłacił klub, coś w stylu chińczycy z aparatami podnoszący kartoniki opłaconej firmy na Barcelonie.

Lypsky pisze:

Dragon pisze: Data powstania Juve na czerwonym tle?? To nie powala.

Też byłem zdziwiony tłem, ale oprócz daty i tła na trybunach znajdował się tekst (co konkretnie znaczył i jak brzmiał nie powiem, ale było to chyba, podobnie jak kolor tła, odniesienie do Milanu). Wg mnie całość wyglądała naprawdę spoko.

edit:
na tym zdjęciu widać tekst - http://a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos- ... 9597_n.jpg

tylko te wciągniecie ,,9tki'' i ,,7mki'' było strasznie nie równe w porównaniu z 1, i 2jką, myślalem ,że z czasem to wyprostuje ale jednak...
też czekam na tł. transprentu

Włoskie źródła donoszą, że ultrasi pracowali sami, czego efektem jest oprawa tylko z młyna, resztę podniosły pikniki na polecenie spikera.

Karol pisze: czekamy na tłumaczenie tekstu.

Jarosław pisze:też czekam na tł. transprentu

"Piekło(odwołanie do tego) tak naprawdę nie istnieje, kończy się dzisiaj wieczorem" - coś takiego. Głupio brzmi jak się przetłumaczy, ale po włosku się rymuje i o to chodzi :P

EDIT:

Ewentualnie "Piekło nie istniało aż do dzisiejszego wieczoru" - brzmi trochę mądrzej, ale nie wiem czy o to chodziło. Może niech ktoś bardziej kompetentny przetłumaczy.

na dole jest jeszcze druga część i zdaje się, że znaczy "witaj diable, witaj w biało-czarnym piekle"

L'inferno non era cosa vera fino a stasera,
Benvenuto diavolo, benvenuto nell'inferno bianconero.

Dosłownie:
Piekło nie było rzeczą prawdziwą aż do dzisiejszego wieczora,
Witaj, diable, witaj, w białoczarnym piekle.

Czyli tak, jak Abi i hara starali się razem przetłumaczyć

Jak dla mnie słabo, to już nie te czasy co kiedyś.