Język włoski - pytania i odpowiedzi

[Wojt]

http://www.sports.it/it/cmc/calcio/2007 ... 10520.html

Jak by ktos byl miły i mogl przetlumaczyc ten news albo chociaz naglowek to bylbym bardzo wdzieczny :!:

"Ranieri celuje w Miccoliego" o ile się nie mylę.

[tabo89]

ja znów nie z języka włoskiego ale nie bede przeciez nowego tematu zakładał

z niemieckiego prosze o przetłumaczenie:

Ich Glaub an Dich


translator mi to zrobił tak:

http://www.tranexp.com:2000/InterTran?t ... =t%B3umacz

i nie wiem wogole o co sie rozchodzi w tym zdaniu

[Łukasz]

ja znów nie z języka włoskiego ale nie bede przeciez nowego tematu zakładał

z niemieckiego prosze o przetłumaczenie:

Ich Glaub an Dich

Wierzę w Ciebie?

[Gooray]

A ja mam prośbę o przetłumaczenie tego txt:
Molti pagliacci e (e'?) qualche zimbello,
siete una curva da grande fratello!

[Alex17tbg]

a ja proszę o tekst piosenki E'Bianconero oraz tłumaczenie

[Sajan]

Juz na początku chce przeprosic za to co napisze

prosze o przetlumaczenie tego:poniewaz tak wpadlo mi na mysl aby dac takie krotkie teksty po wlosku na opis gg i poszukuje fajnych wloskich tekstow na temat juve albo obrazliwe na temat wrogów a wiec

prosze o przetlumaczenie tego:

Cenzura

i to co mam w podpisie

oraz tym razem na polski :
uno stile senza tempo

z gory dzieki

DLACZEGO ZACENZUROWALISCIE MOJE ZDANIE ?? Chcialem to bardzo dostac po włosku

[Michal87]

Prosze o tłumaczenie:

Manca solo l'annuncio ufficiale per il passaggio di Ten Cate sulla panchina del Chelsea. L'arrivo del tecnico olandese, che ieri ha lasciato l'Ajax, potrebbe nascondere altri scenari di mercato.

Da una parte ci sono le voci (tutte da verificare) su Rikjaard, che a fine stagione potrebbe andare via dal Barcellona per riunirsi al suo ex vice proprio alla corte di Abramovich.

Un'altra indiscrezione, riportata dal tabloid britannico Daily Mail, riferisce che Ten Cate avrebbe già chiesto (per gennaio o nella prossima stagione) l'acquisto di Klaas-Jan Huntelaar. Il 24enne centravanti olandese dell'Ajax è seguito da tempo anche dalla Juventus.

[Juventinha]

Proszem:
Tylko oficjalnego komunikatu brakuje do potwierdzenia przejścia Ten Cate na ławkę Chelsea. Przejście holenderskiego trenera, który wczoraj opuścił Ajax, może rozwinąć nowe możliwości na rynku transferowym.
Z jednej strony istnieją głosy (wszystko do weryfikacji) o Rijkaardzie, który pod koniec sezonu może odejść z Barcy i zawita na dwór Abramovicha.
Wg brukowca angielskiego Daily Mail możliwe jest przejście Huntelaara do Londynu. (w styczniu lub opd koniec sezonu). 24-letni napastnik holenderski jest już od jakiegos czasu obserwowany także przez Juve.

[DamKam]

Prośba o przetłumaczenie:
"Non c'e' niente che puo' spiegare quale mistica attrazione ci tiene qui pronti a soffrire e gioire per te, avanti Juve!"
Z góry wielkie dzięki

[peste]

Prośba o przetłumaczenie:
"Non c'e' niente che puo' spiegare quale mistica attrazione ci tiene qui pronti a soffrire e gioire per te, avanti Juve!"
Z góry wielkie dzięki

to bedzie cos w stylu:

Nie ma nic, co może tłumaczyć tajemnicze "przyciąganie", trzymające nas tu, gotowych cierpieć i cieszyć się dla ciebie, naprzód Juve!

[Il Storico]

Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie tego tekstu:
Lo stadio Delle Alpi teatro del successo bianconero

Dopo il rocambolesco finale di stagione dell'annata precedente, quando l'Inter aveva perso lo scudetto all'ultima giornata a beneficio della Juventus, quest'ultima si confermò campione, questa volta grazie a una dimostrata superiorità nei confronti degli avversari, che ancora una volta non riescirono a vincere il tricolore. La stagione passerà però alla storia grazie alle imprese europee delle tre grandi tradizionali del calcio italiano, Juventus, Milan ed Inter, tutte e tre protagoniste fino all'ultimo nella Champions League che vide nella storica finale tutta italiana di Manchester del 28 maggio i rossoneri prevalere ai rigori sui bianconeri.

Il campionato cominciò il 14 settembre 2002 con la seconda giornata in quanto la prima, prevista inizialmente per la fine di agosto, venne posticipata per problemi sui diritti televisivi delle squadre. Ai nastri di partenza tutti si aspettavano il trionfo dell'Inter, regina del mercato insieme ai cugini del Milan dopo la delusione del 5 maggio e, almeno inizialmente, i nerazzurri non delusero le aspettative andando in testa solitari alla quarta giornata.

Alla sesta, però, complice il pareggio 1-1 nel big match di San Siro contro la Juventus, i nerazzurri vennero raggiunti dal rinnovato Milan di Carlo Ancelotti, rinforzatosi in estate con gli acquisti di Alessandro Nesta e del brasiliano Rivaldo, prima di staccare nuovamente i rossoneri e di volare in testa per diverse giornate. Il 17 novembre una flessione dei milanesi consentì alla Juventus di andare in vetta, superata due domeniche dopo dalla sorprendente Lazio di Roberto Mancini. I biancocelesti, pareggiando lo scontro diretto con l'Inter del 7 dicembre, lasciarono il passo al Milan, che rimase in testa fino a Natale, quando venne agganciato dall'Inter. I rossoneri si presero comunque il 19 gennaio il titolo d'inverno a +3 su Inter e Lazio, e +4 sulla Juventus.

I bianconeri, superato un periodo di calo in dicembre, recuperarono ben presto lo svantaggio e il 16 febbraio agguantarono la vetta insieme all'Inter, con il Milan in flessione a -2 e la Lazio che mano a mano si staccava sempre di più dal vertice. Il 2 marzo si giocò il fondamentale scontro diretto a Torino e i bianconeri diedero una grande prova di forza e di superiorità vincendo con tre gol e staccando l'Inter di altrettanti punti; iniziava così la fuga scudetto che vide i torinesi accrescere il loro vantaggio sulle milanesi inseguitrici domenica dopo domenica, e vincere con due giornate d'anticipo il 27° tricolore il 10 maggio grazie al pareggio casalingo 2-2 con il Perugia.

Nelle parti basse della classifica si registrò il campionato disastroso del Torino che chiuse ultimo e scese in B assieme a Como, Piacenza e Atalanta, quest'ultima al termine di un accesissimo doppio spareggio con la Reggina.
I z góry dzięki Pozdrawiam

Nie piszemy 2 postód pod rząd, nastepnym razem kartka/ Dragon

[tabo89]

a wiecie moze co oznacza il migliore ??

[Kryształ]

migliore znaczy - lepszy

a il migliore - najlepszy

[Il Storico]

Mam prośbę do osób,które znają włoski:
Coś;)
To jakiś folder o Juve jako mistrzowie Włoch 2002/03,ale o czym dokładnie to jest?Mógłby ktoś mi to wytłumaczyć.Pozdrawiam

[kuba_juve]

czy moze mi przetlumaczyc to BIANCO CHE ABBRACCILA IL NERO a drugie to STORIA DI UN GRANDE AMORE nie ktore slowa ,znam zgory dziekuje