Język włoski - pytania i odpowiedzi

[Kuben]

O coś takiego mi właśnie chodzi :-D
Dzięki
samemu praca z translatorem przyniesie i tak wiele 'byków' więc pytam tutaj

[Bartas_01]

A ja mam do was takie pytanie. Może niektórym wyda się dziwne ale co zrobić:P otóż studiuję historie, no i chcąc czy też nie muszę się uczyć łaciny..Profesorek jest dość wymagający i już na początku kiedy kompletnie nie znam jeszcze tego języka dał nam tekst do przetłumaczenia i za nic nie mogę sobie z nim poradzić.. Jest tu może ktoś kto orientuje się w tym języku na tyle, że byłby w stanie przetłumaczyć bez problemów krótki tekst? około 6-7 zdań? byłbym bardzo wdzięczny. Pozdrawiam

[mnowo]

Łacinę kto zna? Ale w jakim sensie łacinę?..

[Bartas_01]

No niestety nie w sensie podwórkowym Dokładnie muszę przetłumaczyć coś takiego. Podejrzewam, że dla kogoś kto chociaż trochę zna ten język to łatwe zadanie, w końcu na sam początek chyba tekst nie może być zbyt wymagający

In Italia antiqua multi agricolae nec nan multi nautae erant. Opulentus vir Romanus nan laborabat,sed sevi agros domini arabant, hortum atque imuneta curabant.Vir rustticus,qui parvum agellum habebat,magna cura laborae debebat;liberos quoque arare docebat.Nautae in alienas terras navigabant,frumentum advehebant et incilis Romae vendebant,magnas divitias sibi parabant.

jest jeszcze dalsza część ale z nią jakoś wywalczyłem, tylko tego badziewia nie mogę rozgryźć no poza połową pierwszego zdania

[Kamil_on]

Czy może ktoś przetłumaczyć słowa Ibrahimovicia z tego wywiadu .

[Michael900]

Mówi, że Juventus to jeden z najlepszych klubów na świecie, bardzo utytułowany. Na taki samym poziomie co Real Madryt czy Barca. Ogólnie żadnych zaawanosowanie inteligentnych wniosków.

[Asta#8]

http://www.tuttosport.com/calcio/serie_ ... bianconeri+

Bardzo ciekawy news, super by było, jakby ktoś mógł to przetłumaczyć.

[mnowo]

Dzięki za namiar, faktycznie ekstra. Zabierzemy się za to.
edit:
http://www.juvepoland.com/text.php?id=986

[figc1898]

Proszę o przetłumaczenie tego:
http://www.tuttosport.com/calcio/serie_ ... Juve%C2%BB

[Adi666666]

mógłby ktoś przetłumaczyć ten film





to fragment jakiegoś programu, na który zaproszony został Lucek zaraz po meczu z Catania i analizuje to co się dzieje obecnie w Juve.


pozdrawiam i mimo wszystko Wesołych Świąt i Nowego lepszego Juve w Nowym Roku!

[Asta#8]

http://www.tuttosport.com/calcio/2009/1 ... e+di+Moggi

Jakie najnowsze wieści o farsopoli?

[Sapo]

http://drughi.com/immagini/ihp/tn_contestazione.jpg

Mógłby ktoś napisać o co mniej więcej tutaj chodzi?

[jarmel]

Moje prosba dotyczy pewnego wloskiego powiedzenia- traduttore traditore, czyli 'tłumacz to zdrajca', przytaczam je na prezentacje maturalna z polaka tylko nie za bardzo wiem jak to poprawnie przeczytac ^^ napisalby ktos?

[tabo89]

w zasadzie tak jak jest napisane tak się czyta, z tym, że włosi na pewno dorzucą nacisk na sylaby czy coś w tym stylu

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/t ... hp?sitepal

osobiście sprawdziłem, wpisz sobie tam,wybierz język i głos lektora, czyta elegancko

[alex_KiNiO]

jarmel a możesz zdradzić jaki masz temat? bo ja też maturka w tym roku :-D

a dzięki tabo za tą stronke. nie znałem jej a jest naprawdę bardzo fajna sie pewnie przyda jak czegoś po włoskiemu nie będę pewny jak się czyta