Język włoski - pytania i odpowiedzi

[mnowo]

Witam. Tytuł dzisiejszej gazety Tuttosport: "Juve: Real e Diego. Stasera in Champions possono arrivare i soldi per il brasiliano"

Czy moglibyscie pomoc i napisac co to znaczy??
pozdro

Chodzi o to, że jeżeli Juventus, wygrywając z Realem, zapewni sobie awans do następnej rundy Ligii Mistrzów to będzie miał część pieniędzy na kupno Diego.

A tłumacząc dosłownie, leci to w ten deseń: Juve: Real i Diego. Dziś wieczorem mogą zarobić pieniądze na Brazylijczyka.
Skąd to, z Tuttosportu?
EDIT: Ślepota nie boli. Nie było pytania.

[tomanek]

A o co chodzi w takim zdaniu?? :
"Il tecnico bianconero non crede alla crisi dei galacticos: «Come Schuster all'andata non si fidava di noi, adesso io non mi fido di loro»"

to zdanie rowniez pochodzi ze stronki Tuttosport.

[mnowo]

A o co chodzi w takim zdaniu?? :
"Il tecnico bianconero non crede alla crisi dei galacticos: «Come Schuster all'andata non si fidava di noi, adesso io non mi fido di loro»"

to zdanie rowniez pochodzi ze stronki Tuttosport.

Gdybyś poczytał newsy na stronie głównej, tłumaczone między innymi z Tuttosportu, to nawet nie musiałbyś pytać... :roll:
Zdaniem trenera Bianconerich Galacticos nie przechodzą żadnego kryzysu: «Tak jak Schuster uważał, że my nie jesteśmy w żadnym kryzysie, tak i ja nie uważam, żeby oni w takowym byli»

[ORP]

Witam mam prośbę czy mogłbym prosić o przetłumaczenie słów :


Wszystkie drogi prowadzą do / na


z góry wielkie dzięki

jeszcze mam jedno pytanko ze względu że nie chce zaśmiecać i wklejać całego materiału ale mam pytanie skąd można wsiąść historie juve po włosku ? http://juvepoland.com/text.php?id=57 chodzi mi o samo "tak to sie zaczeło " thx

[tomanek]

a takie zdanie:
"noi siamo come la nostra fede
... immortial..."

zdanie to mam z tapetki drughi. prosze o przetlumaczenie


pozdro

[Mrówa]

a takie zdanie:
"noi siamo come la nostra fede
... immortial..."

zdanie to mam z tapetki drughi. prosze o przetlumaczenie


pozdro

Jesteśmy jak nasza wiara...nieśmiertelni...

[Makoto]

Witam mam prośbę czy mogłbym prosić o przetłumaczenie słów :
Wszystkie drogi prowadzą do / na

Tutte le strade portano a ( Roma 8) )

[krop]

Co to znaczy "tu gia' sei nostro amico abbiamo fatto error" i "sei molto gentile che vuoi puoi stare nostro amico"

[Łukasz]

Czy mógłby to ktoś z grubsza przybliżyć?

[NeBu]

w komentarzach ktoś przetłumaczył na angielski więc nie żebym ja to zrozumiała (choć starałam się bardzo ^^ ) ale :
Totti:Alessa( ) jak poszedł ci egzamin?
Alessa( no nie mogę xD) : nie za dobrze, oddałem czystą kartkę.
Totti:Nie dobrze, ja też. Nauczyciel pomyśli że ściągałem od ciebie.

Od momentu gdy pierwszy raz to zobaczyłam za każdym razem jak słysze Alessa to padam Polecam też Tottiego i Buffona, uroczo sie śmieje. Kiedyś był też piękny filmik o Tottim i jego angielskim, teraz nie moge go niestety znaleźć nigdzie, więc jakby ktos go gdzies wyczaił to byłabym wdzięczna o podzielenie sie odkryciem.

[Łukasz]

w komentarzach ktoś przetłumaczył na angielski

Rzeczywiście.
:oops:

Kiedyś był też piękny filmik o Tottim i jego angielskim, teraz nie moge go niestety znaleźć nigdzie, więc jakby ktos go gdzies wyczaił to byłabym wdzięczna o podzielenie sie odkryciem.

Na pewno o Tottim? Bo kojarzę coś takiego o Aleksie. Chyba, że to jakaś seria...

[Medi]

Witam.
Czy ktoś mogłby mi pomóc i powiedziec co to znaczy "Pinturicchio" ?? - tak czasmi nazywają alexa.

Pozdro

Znaczy to Kusy Boberek, inaczej Mały Książe.

W tym wypadku Pinturicchio to pseudonim włoskiego malarza Bernardino di Betto

[NeBu]

Na pewno o Tottim? Bo kojarzę coś takiego o Aleksie. Chyba, że to jakaś seria...

To był ten sam program(chyba) co te scenki. Totti siedział na piłkach (wyglądał jak uroczy mały chłopiec :-D ) i rozmawiał z nauczycielem. Nazywało się to Do you speak Totti? czy jakoś tak i było na YT. teraz chyba nie ma, a szkoda.

[Lypsky]

nietypowo.
http://video.libero.it/app/play?id=58c2 ... 59d3849b36

mógłby ktoś przetłumaczyć dialogi? wydaje się być niezłe.

[zebol]

Mogę prosić o przetłumaczenie mi takiego napisu "Juventus Turyn - JUVE ALE TIFO PER TE" z góry dziękuje.